Amós 9:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Eis que vêm dias,

   diz o Senhor,

   em que o que lavra alcançará

   ao que sega,

   e o que pisa as uvas

   ao que lança a semente;

   e os montes destilarão mosto,

   e todos os outeiros

   se derreterão.

   14 E trarei do cativeiro

   meu povo Israel,

   e eles reedificarão

   as cidades assoladas,

   e nelas habitarão,

   e plantarão vinhas,

   e beberão o seu vinho,

   e farão pomares,

   e lhes comerão o fruto.

   15 E plantá-los-ei na sua terra,

   e não serão mais arrancados

   da sua terra que lhes dei,

   diz o Senhor teu Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 "Dias virão", declara o Senhor,

   "nos quais aquele que ara alcançará o que ceifa,

   e o que pisa as uvas, aquele que semeia.

   Vinho novo gotejará dos montes

   e fluirá de todas as colinas.

   14 Trarei de volta Israel, o meu povo exilado.*9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo.

   "Eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão.

   Plantarão vinhas e beberão do seu vinho;

   cultivarão pomares e comerão do seu fruto.

   15 Plantarei Israel na sua própria terra,

   para nunca mais ser desarraigado

   da terra que lhe dei",

   diz o Senhor, o seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra segue logo ao que ceifa, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão. 14 Mudarei a sorte do meu povo de Israel; reedificarão as cidades assoladas e nelas habitarão, plantarão vinhas e beberão o seu vinho, farão pomares e lhes comerão o fruto. 15 Plantá-los-ei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, já não serão arrancados, diz o Senhor, teu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão. 14 E removerei o cativeiro do meu povo Israel, e reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o seu vinho, e farão pomares, e lhes comerão o fruto. 15 E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 — Está chegando o dia em que o trigo crescerá mais depressa do que poderá ser colhido, as parreiras produzirão uvas mais depressa do que se poderá fazer vinho. As parreiras produzirão tantas uvas, que o vinho vai correr à vontade, como um rio. 14 Trarei o meu povo de volta do cativeiro para a sua terra. Eles construirão de novo as cidades que estavam em ruínas e morarão nelas. Farão plantações de uvas e beberão do seu vinho; cultivarão pomares e comerão as suas frutas. 15 Plantarei o meu povo na terra que lhes dei, e eles nunca mais serão arrancados dali. Eu, o Senhor, o Deus de vocês, falei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 "Eis que vêm dias",

   diz o Senhor,

   "em que o que lavra

   virá logo após o que colhe,

   e o que pisa as uvas

   virá logo após

   o que lança semente.

   Os montes destilarão vinho,

   e todas as colinas se derreterão.

   14 Mudarei a sorte

   do meu povo de Israel.

   Eles reedificarão as cidades destruídas

   e nelas habitarão.

   Plantarão vinhas

   e beberão o seu vinho;

   farão pomares

   e comerão dos seus frutos.

   15 Eu os plantarei na sua terra,

   e, dessa terra que lhes dei,

   nunca mais serão arrancados",

   diz o Senhor, seu Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Eis que vêm dias – oráculo do Senhor –, em que seguirão de perto o que planta e o que colhe, o que pisa os cachos e o que semeia; o mosto correrá pelas montanhas, todas as colinas se derreterão.

   14 Restaurarei, então, o meu povo de Israel: reconstruirão as cidades devastadas e as habitarão; plantarão vinhas e beberão o seu vinho, cultivarão pomares e comerão os seus frutos.

   15 Eu os implantarei no seu solo, e não serão mais arrancados da terra que lhes dei – oráculo do Senhor, teu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   13 "Os dias estão chegando",

   afirma o SENHOR,

   "em que o que lavra

   seguirá logo após o que colhe,

   e o que pisa uvas,

   ao que lança a semente;

   e os montes destilarão vinho novo e saboroso,

   e todas as colinas

   se derreterão!

   14 Então trarei de volta Israel,

   o meu povo expatriado terá nova sorte,

   eles haverão de reconstruir

   as cidades a partir de suas ruínas

   e nelas habitarão em paz.

   Plantarão vinhas

   e beberão do seu bom vinho;

   cultivarão pomares

   e comerão do seu fruto.

   15 Assim haverei de plantá-los no seu território,

   para nunca mais serem desarraigados

   da terra que lhes outorguei!"

   Assegura Yahweh,

   o seu Elohim, Deus.