Apocalipse 10:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E a voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra.

   9 E fui ao anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho. E ele disse-me: Toma-o, e come-o, e ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.

   10 E tomei o livrinho da mão do anjo, e comi-o; e na minha boca era doce como mel; e, havendo-o comido, o meu ventre ficou amargo. 11 E ele disse-me: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas e reis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Então, a voz que eu tinha ouvido dos céus falou comigo novamente, dizendo:

   — Vá, pegue o livro aberto que está na mão do anjo que se encontra em pé sobre o mar e sobre a terra.

   9 Assim, fui até o anjo e lhe pedi que me desse o pequeno livro. Ele me disse:

   — Pegue-o e coma-o! Ele será amargo no seu estômago, mas na sua boca será doce como o mel.

   10 Peguei o pequeno livro da mão do anjo e o comi. Na minha boca, ele me pareceu doce como o mel, mas, ao comê-lo, o meu estômago ficou amargo. 11 Então, me foi dito:

   — É preciso que você profetize de novo acerca de muitos povos, nações, línguas e reis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 A voz que ouvi, vinda do céu, estava de novo falando comigo e dizendo: Vai e toma o livro que se acha aberto na mão do anjo em pé sobre o mar e sobre a terra. 9 Fui, pois, ao anjo, dizendo-lhe que me desse o livrinho. Ele, então, me falou: Toma-o e devora-o; certamente, ele será amargo ao teu estômago, mas, na tua boca, doce como mel. 10 Tomei o livrinho da mão do anjo e o devorei, e, na minha boca, era doce como mel; quando, porém, o comi, o meu estômago ficou amargo. 11 Então, me disseram: É necessário que ainda profetizes a respeito de muitos povos, nações, línguas e reis.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E a voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo e disse: Vai e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra. 9 E fui ao anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho. E ele disse-me: Toma-o e come-o, e ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel. 10 E tomei o livrinho da mão do anjo e comi-o; e na minha boca era doce como mel; e, havendo-o comido, o meu ventre ficou amargo. 11 E ele disse-me: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Então a voz do céu que eu tinha ouvido falou outra vez comigo, dizendo:

   — Vá até o anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra e pegue o livro aberto que ele tem na mão.

   9 Eu fui e pedi ao anjo o livrinho, e ele me disse:

   — Pegue o livrinho e coma-o. No seu estômago ele ficará azedo, mas na sua boca será doce como mel.

   10 Aí peguei o livrinho da mão do anjo e o comi, e na minha boca ele era doce como mel. Mas, depois que o engoli, o meu estômago ficou azedo. 11 Então me disseram:

   — Você precisa anunciar outra vez a mensagem de Deus a respeito de muitas nações, raças, línguas e reis.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 A voz que ouvi, vinda do céu, estava de novo falando comigo e dizendo:

   — Vá e pegue o livro que se acha aberto na mão do anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra.

   9 Então fui ao anjo, pedindo-lhe que me desse o livrinho. Ele, então, me falou:

   — Pegue o livrinho e devore-o. No seu estômago ele será amargo, mas na sua boca será doce como mel.

   10 Peguei o livrinho da mão do anjo e o devorei. Na minha boca, era doce como mel; quando, porém, o comi, o meu estômago ficou amargo. 11 Então me disseram:

   — É necessário que você ainda profetize a respeito de muitos povos, nações, línguas e reis.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Então, a voz que ouvi do céu falou-me de novo, e disse: "Vai e toma o pequeno livro aberto da mão do anjo que está em pé sobre o mar e a terra".

   9 Fui eu, pois, ter com o anjo, dizendo-lhe que me desse o pequeno livro. E ele me disse: "Toma e devora-o! Ele te será amargo nas entranhas, mas, na boca, doce como o mel".

   10 Tomei então o pequeno livro da mão do anjo e o comi. De fato, em minha boca tinha a doçura do mel, mas depois de o ter comido, amargou-me nas entranhas.

   11 Então, foi-me explicado: "Urge que ainda profetizes de novo a numerosas nações, povos, línguas e reis".

8. KJA King James Atualizada

   8 Então, a voz que eu havia ouvido do céu falou comigo uma vez mais, ordenando: "Vai e recebe o rolo aberto que está na mão do anjo que se encontra em pé sobre o mar e sobre a terra".

   9 Em seguida, me aproximei do anjo e lhe roguei que me desse o livrinho, ao que Ele me declarou: "Pega-o e come-o; ele lhe será amargo no estômago, todavia doce como o mel na boca".

   10 Peguei o livrinho da mão do anjo e o comi depressa e, de fato, ele era doce como o mel ao paladar; contudo, assim que o engoli, meu estômago ficou muito amargo. 11 Então, recebi a seguinte orientação: "É necessário que profetizes novamente a respeito de muitos outros povos, nações, línguas e reis".