Apocalipse 11:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seus tronos diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus, 17 Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, e que hás de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste.

   18 E iraram-se as nações, e veio a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados, e o tempo de dares o galardão aos profetas, teus servos, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e o tempo de destruíres os que destroem a terra.

   19 E abriu-se no céu o templo de Deus, e a arca da sua aliança foi vista no seu templo; e houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e terremotos e grande saraiva.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Os vinte e quatro anciãos que estavam sentados no seu trono diante de Deus caíram prostrados sobre o rosto e adoraram a Deus, 17 dizendo:

   "Graças te damos, Senhor Deus Todo-poderoso,

   que és e que eras,

   porque assumiste o teu grande poder

   e começaste a reinar.

   18 As nações se iraram;

   e chegou a tua ira.

   Chegou o tempo de julgares os mortos

   e de recompensares os teus servos, os profetas,

   os teus santos e os que temem o teu nome,

   tanto pequenos como grandes,

   e de destruir os que destroem a terra".

   19 Então, foi aberto o templo de Deus nos céus, e ali foi vista a arca da sua aliança. Houve relâmpagos, vozes, trovões, um terremoto e um grande temporal de granizo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E os vinte e quatro anciãos que se encontram sentados no seu trono, diante de Deus, prostraram-se sobre o seu rosto e adoraram a Deus, 17 dizendo:

   Graças te damos, Senhor Deus, Todo-Poderoso,

   que és e que eras,

   porque assumiste o teu grande poder

   e passaste a reinar.

   18 Na verdade, as nações se enfureceram;

   chegou, porém, a tua ira,

   e o tempo determinado para serem julgados os mortos,

   para se dar o galardão aos teus servos, os profetas,

   aos santos e aos que temem o teu nome,

   tanto aos pequenos como aos grandes,

   e para destruíres os que destroem a terra.

   19 Abriu-se, então, o santuário de Deus, que se acha no céu, e foi vista a arca da Aliança no seu santuário, e sobrevieram relâmpagos, vozes, trovões, terremoto e grande saraivada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seu trono, diante de Deus, prostraram-se sobre seu rosto e adoraram a Deus, 17 dizendo: Graças te damos, Senhor, Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, e que hás de vir, que tomaste o teu grande poder e reinaste. 18 E iraram-se as nações, e veio a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados, e o tempo de dares o galardão aos profetas, teus servos, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e o tempo de destruíres os que destroem a terra.

   19 E abriu-se no céu o templo de Deus, e a arca do seu concerto foi vista no seu templo; e houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e terremotos, e grande saraiva.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Aí os vinte e quatro líderes, que estavam sentados nos seus tronos diante de Deus, ajoelharam-se, encostaram o rosto no chão e adoraram a Deus, 17 dizendo:

   — Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso,

   que és e que eras!

   Nós te damos graças

   porque tu tens usado o teu grande poder

   e começaste a reinar.

   18 Os pagãos estão muito furiosos

   porque já chegou o momento

   de mostrares a tua ira

   e a hora de os mortos serem julgados.

   Chegou o momento de recompensares

   os teus servos, os profetas,

   e todo o teu povo,

   e todos os que te temem,

   tanto os importantes como os humildes.

   Chegou o momento de destruíres

   os que matam pessoas na terra!

   19 Então se abriu o templo de Deus, que está no céu, e a arca da aliança foi vista lá dentro. E houve relâmpagos, estrondos, trovões, um terremoto e uma forte chuva de pedra.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E os vinte e quatro anciãos que estavam sentados no seu trono, diante de Deus, prostraram-se sobre o seu rosto e adoraram a Deus, 17 dizendo:

   "Graças te damos, Senhor Deus,

   Todo-Poderoso,

   que és e que eras,

   porque assumiste

   o teu grande poder

   e passaste a reinar.

   18 Na verdade, as nações

   se enfureceram;

   chegou, porém, a tua ira,

   e o tempo determinado

   para serem julgados os mortos,

   para se dar o galardão

   aos teus servos, os profetas,

   aos santos e aos que temem

   o teu nome,

   tanto aos pequenos

   como aos grandes,

   e para destruíres

   os que destroem a terra."

   19 Abriu-se, então, o santuário de Deus, que se acha no céu, e foi vista a arca da sua aliança no seu santuário, e sobrevieram relâmpagos, vozes, trovões, terremoto e forte chuva de granizo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Os vinte e quatro Anciãos, que se assentam nos seus tronos diante de Deus, prostraram-se de rosto em terra e adoraram a Deus,

   17 dizendo: "Graças te damos, Se­nhor, Deus Dominador, que és e que eras, porque assumiste a plenitude de teu poder real.

   18 Irritaram-se os pagãos, mas eis que sobreveio a tua ira e o tempo de julgar os mortos, de dar a recompensa aos teus servos, aos profetas, aos santos, aos que temem o teu nome, pequenos e grandes, e de exterminar os que corromperam a terra".

   19 Abriu-se o Templo de Deus no céu e apareceu, no seu templo, a arca do seu testamento. Houve relâmpagos, vozes, trovões, terremotos e forte saraiva.

8. KJA King James Atualizada

   16 Os vinte e quatro anciãos que estavam assentados em seus tronos diante de Deus prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,

   17 E declaravam: "Graças te damos, Senhor Deus,

   Todo-Poderoso,

   que és e que eras,

   porquanto assumiste

   o teu grande poder

   e começaste a reinar.

   18 De fato, as nações

   se enfureceram;

   chegou, todavia, a tua ira.

   Eis que é chegado o tempo

   de julgares os mortos

   e de recompensares os teus servos,

   os profetas,

   os teus santos e os que temem

   o teu Nome,

   tanto os pequenos

   como os grandes,

   e à hora de destruíres

   os que assolam a terra".

   19 Nesse momento, se abriu o santuário de Deus nos céus, e ali foi observada a arca da Aliança. Houve relâmpagos, vozes, trovões, um grande terremoto e um forte temporal de granizo.