Apocalipse 14:15-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa; a hora de ceifar te é vinda, porque já a colheita da terra está madura.

   16 E aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi segada.

   17 E saiu do templo, que está no céu, outro anjo, o qual também tinha uma foice aguda. 18 E saiu do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice aguda, dizendo: Lança a tua foice aguda, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras.

   19 E o anjo lançou a sua foice à terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e atirou-as no grande lagar da ira de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, outro anjo saiu do templo, bradando em alta voz àquele que estava sentado sobre a nuvem:

   — Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la.

   16 Assim, aquele que estava sentado sobre a nuvem passou a foice pela terra, e a terra foi ceifada.

   17 Outro anjo saiu do templo dos céus, trazendo também uma foice afiada. 18 E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada:

   — Tome a sua foice afiada e ajunte os cachos da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras!

   19 O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Outro anjo saiu do santuário, gritando em grande voz para aquele que se achava sentado sobre a nuvem: Toma a tua foice e ceifa, pois chegou a hora de ceifar, visto que a seara da terra já amadureceu! 16 E aquele que estava sentado sobre a nuvem passou a sua foice sobre a terra, e a terra foi ceifada.

   17 Então, saiu do santuário, que se encontra no céu, outro anjo, tendo ele mesmo também uma foice afiada. 18 Saiu ainda do altar outro anjo, aquele que tem autoridade sobre o fogo, e falou em grande voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Toma a tua foice afiada e ajunta os cachos da videira da terra, porquanto as suas uvas estão amadurecidas! 19 Então, o anjo passou a sua foice na terra, e vindimou a videira da terra, e lançou-a no grande lagar da cólera de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e sega! É já vinda a hora de segar, porque já a seara da terra está madura! 16 E aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi segada.

   17 E saiu do templo, que está no céu, outro anjo, o qual também tinha uma foice aguda. 18 E saiu do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice aguda, dizendo: Lança a tua foice aguda e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras! 19 E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Outro anjo saiu do templo e gritou bem forte para aquele que estava sentado na nuvem:

   — Use a sua foice e faça a colheita porque já chegou a hora de colher. A terra está pronta para a colheita!

   16 Depois o que estava sentado na nuvem passou a foice sobre a terra e fez a colheita.

   17 Aí outro anjo saiu do templo que está no céu e ele também tinha uma foice afiada.

   18 Depois outro anjo, que era o encarregado do fogo, saiu de perto do altar. Com voz forte ele gritou para o anjo que tinha a foice afiada:

   — Use a foice e corte os cachos de uvas da videira da terra, pois as uvas estão maduras!

   19 Então o anjo passou a foice sobre a terra, cortou os cachos de uvas da videira e os jogou no tanque da violenta ira de Deus, onde as uvas são pisadas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Outro anjo saiu do santuário, gritando com voz forte para aquele que estava sentado sobre a nuvem:

   — Pegue a sua foice e comece a colher, pois chegou a hora da colheita, visto que os campos da terra já amadureceram!

   16 E aquele que estava sentado sobre a nuvem passou a sua foice sobre a terra e fez a colheita.

   17 Então outro anjo saiu do santuário que se encontra no céu, tendo também ele uma foice afiada. 18 Ainda outro anjo saiu do altar, o anjo que tem autoridade sobre o fogo, e clamou com voz forte ao que tinha a foice afiada, dizendo:

   — Pegue a sua foice afiada e ajunte os cachos da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras!

   19 Então o anjo passou a sua foice na terra, ajuntou os cachos da videira da terra e os lançou no grande lagar da ira de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Outro anjo saiu do templo, gritando em voz alta para aquele que estava assentado na nuvem: "Lança a tua foice e ceifa, porque é chegada a hora de ceifar, pois está madura a seara da terra".

   16 O Ser que estava assentado na nuvem lançou então a foice à terra, e a terra foi ceifada.

   17 Outro anjo saiu do templo do céu. Tinha também uma foice afiada.

   18 E outro anjo, aquele que tem poder sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz para aquele que tinha a foice afiada: "Lança a foice afiada e vindima os cachos da vinha da terra, porque maduras estão as suas uvas".

   19 O anjo lançou a sua foice à terra e vindimou a vinha da terra, e atirou os cachos no grande lagar da ira de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   15 Então, outro anjo saiu do santuário e clamava em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: "Agora, pois, toma a tua grande foice e faz a tua colheita, pois a safra da terra está madura e chegou a hora de ceifá-la!".

   16 Em seguida, Aquele que estava assentado sobre a nuvem passou a sua lâmina de colheita por toda a humanidade e a terra foi ceifada.

   17 Então, outro anjo partiu do santuário celeste empunhando uma foice menor e afiada. 18 E do altar saiu ainda mais um anjo, com poder sobre o fogo, e clamou com forte voz ao que trazia a foice menor: "Passa a tua faca afiada e colhe todos os cachos da extensa vinha da terra, porque as suas uvas já chegaram ao ponto de serem ceifadas!"

   19 Sem demora, o anjo passou aquela lâmina afiada por toda a terra, ajuntou as uvas maduras e as lançou no imenso lagar da ira de Deus.