Apocalipse 19:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, depois destas coisas ouvi no céu uma grande voz de uma grande multidão, que dizia: Aleluia! A salvação, e a glória, e a honra, e o poder pertencem ao Senhor nosso Deus;

   2 Porque verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua fornicação, e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos.

   3 E outra vez disseram: Aleluia! E a fumaça dela sobe para todo o sempre.

   4 E os vinte e quatro anciãos, e os quatro animais, prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, dizendo: Amém. Aleluia!

   5 E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depois disso, ouvi uma alta voz semelhante à de uma grande multidão nos céus, que exclamava:

   "Aleluia!

   A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,

   2 pois verdadeiros e justos são os seus juízos.

   Ele condenou a grande prostituta

   que corrompia a terra com a sua prostituição.

   Ele cobrou dela o sangue dos seus servos".

   3 E mais uma vez a multidão exclamou:

   "Aleluia!

   A fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos".

   4 Os vinte e quatro anciãos e as quatro criaturas viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram:

   "Amém! Aleluia!".

   5 Então, veio uma voz do trono, dizendo:

   "Louvem ao nosso Deus,

   todos vocês, os seus servos,

   vocês que o temem,

   tanto pequenos como grandes!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois destas coisas, ouvi no céu uma como grande voz de numerosa multidão, dizendo:

   Aleluia!

   A salvação, e a glória, e o poder são do nosso Deus,

   2 porquanto verdadeiros e justos são os seus juízos,

   pois julgou a grande meretriz

   que corrompia a terra com a sua prostituição

   e das mãos dela

   vingou o sangue dos seus servos.

   3 Segunda vez disseram:

   Aleluia!

   E a sua fumaça sobe pelos séculos dos séculos.

   4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que se acha sentado no trono, dizendo: Amém! Aleluia! 5 Saiu uma voz do trono, exclamando:

   Dai louvores ao nosso Deus,

   todos os seus servos,

   os que o temeis,

   os pequenos e os grandes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, depois destas coisas, ouvi no céu como que uma grande voz de uma grande multidão, que dizia: Aleluia! Salvação, e glória, e honra, e poder pertencem ao Senhor, nosso Deus, 2 porque verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua prostituição, e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos. 3 E outra vez disseram: Aleluia! E a fumaça dela sobe para todo o sempre. 4 E os vinte e quatro anciãos e os quatro animais prostraram-se e adoraram a Deus, assentado no trono, dizendo: Amém! Aleluia! 5 E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso ouvi no céu uma voz forte como se fosse a de uma grande multidão, que dizia:

   — Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus! 2 Os seus julgamentos são verdadeiros e justos. Ele condenou a famosa prostituta que corrompia a terra com a sua imoralidade. Deus a castigou porque ela havia matado os servos dele.

   3 E a multidão disse outra vez:

   — Aleluia! A fumaça do incêndio da grande cidade sobe para todo o sempre.

   4 Então os vinte e quatro líderes e os quatro seres vivos caíram de joelhos e adoraram a Deus, que estava sentado no trono, e disseram:

   — Amém! Aleluia!

   5 Então veio do trono o som de uma voz, que dizia:

   — Louvem o nosso Deus, todos os seus servos, todos os que o temem, tanto as pessoas importantes como as humildes!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois destas coisas, ouvi no céu o que parecia ser a voz forte de uma grande multidão, dizendo:

   "Aleluia!

   A salvação, a glória e o poder

   são do nosso Deus,

   2 porque verdadeiros e justos

   são os seus juízos,

   pois julgou a grande prostituta

   que corrompia a terra

   com a sua prostituição

   e das mãos dela vingou

   o sangue dos seus servos."

   3 E disseram pela segunda vez:

   "Aleluia!

   E a sua fumaça sobe

   para todo o sempre."

   4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes se prostraram e adoraram a Deus, que está sentado no trono, dizendo:

   "Amém! Aleluia!"

   5 E do trono saiu uma voz, que dizia:

   "Louvem o nosso Deus,

   todos vocês, os seus servos,

   todos os que o temem,

   os pequenos e os grandes."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, ouvi no céu como que um imenso coro que cantava: "Aleluia! A nosso Deus a salvação, a glória e o poder,

   2 porque os seus juízos são verdadeiros e justos. Ele executou a grande Prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição, e pediu-lhe contas do sangue dos seus servos".

   3 Depois recomeçaram: "Aleluia! Sua fumaça sobe pelos séculos dos séculos".

   4 Então, os vinte e quatro Anciãos e os quatro Animais prostraram-se e adoraram a Deus que se assenta no trono, dizendo: "Amém! Aleluia!".

   5 Do trono saiu uma voz que dizia: "Cantai ao nosso Deus, vós todos, seus servos que o temeis, pequenos e grandes".

8. KJA King James Atualizada

   1 Havendo passado esses acontecimentos, ouvi no céu uma voz grave que anunciava:

   "Aleluia!

   A salvação, a glória e o poder

   pertencem ao nosso Deus,

   2 porquanto, verdadeiros e justos

   são os seus juízos.

   Ele condenou a grande prostituta

   que corrompia a terra

   com a sua sedução,

   e das mãos dela vingou

   o sangue dos seus servos".

   3 E mais uma vez a multidão reunida exclamou:

   "Aleluia!

   A fumaça que dela parte,

   sobe pelos séculos dos séculos.

   4 Então, os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que está assentado no trono, e exclamavam:

   "Amém! Aleluia!"

   5 E do trono partiu uma voz que conclamava:

   "Louvai o nosso Deus,

   vós, todos os seus servos,

   e vós que o temeis,

   tanto pequenos como grandes!"