Apocalipse 7:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no trono, e ao Cordeiro.

   11 E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos, e adoraram a Deus, 12 Dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria, e ação de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Eles clamavam em alta voz:

   "A salvação pertence ao nosso Deus,

   que está assentado no trono,

   e ao Cordeiro".

   11 Todos os anjos estavam em pé ao redor do trono, dos anciãos e das quatro criaturas viventes. Eles se prostraram com o rosto em terra diante do trono e adoraram a Deus, 12 dizendo:

   "Amém!

   O louvor e a glória,

   a sabedoria, a ação de graças,

   a honra, o poder e a força

   sejam ao nosso Deus

   pelos séculos dos séculos.

   Amém!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 e clamavam em grande voz, dizendo:

   Ao nosso Deus, que se assenta no trono,

   e ao Cordeiro,

   pertence a salvação.

   11 Todos os anjos estavam de pé rodeando o trono, os anciãos e os quatro seres viventes, e ante o trono se prostraram sobre o seu rosto, e adoraram a Deus, 12 dizendo:

   Amém! O louvor, e a glória,

   e a sabedoria, e as ações de graças,

   e a honra, e o poder, e a força

   sejam ao nosso Deus,

   pelos séculos dos séculos. Amém!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 e clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no trono, e ao Cordeiro.

   11 E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e prostraram-se diante do trono sobre seu rosto e adoraram a Deus, 12 dizendo: Amém! Louvor, e glória, e sabedoria, e ações de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 E gritavam bem alto:

   — Do nosso Deus, que está sentado no trono, e do Cordeiro vem a nossa salvação.

   11 Todos os anjos estavam de pé em volta do trono, dos líderes e dos quatro seres vivos. Então eles se jogaram diante do trono, encostaram o rosto no chão e adoraram a Deus, 12 dizendo:

   — Amém! Ao nosso Deus pertencem para todo o sempre o louvor, a glória, a sabedoria, a gratidão, a honra, o poder e a força! Amém!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E clamavam com voz forte, dizendo:

   "Ao nosso Deus,

   que está sentado no trono,

   e ao Cordeiro,

   pertence a salvação."

   11 Todos os anjos estavam em pé rodeando o trono, os anciãos e os quatro seres viventes, e diante do trono se prostraram sobre o seu rosto, e adoraram a Deus, 12 dizendo:

   "Amém! O louvor, a glória,

   a sabedoria, as ações de graças,

   a honra, o poder e a força

   sejam ao nosso Deus,

   para todo o sempre. Amém!"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 e bradavam em alta voz: "A salvação é obra de nosso Deus, que está assentado no trono, e do Cordeiro".

   11 E todos os Anjos estavam ao redor do trono, dos Anciãos e dos quatro Animais; prostravam-se de face em terra diante do trono e adoravam a Deus, dizendo:

   12 "Amém, louvor, glória, sabedoria, ação de graças, honra, poder e força ao nosso Deus pelos séculos dos séculos! Amém".

8. KJA King James Atualizada

   10 E proclamavam com grande voz: "A Salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono e ao Cordeiro!"

   11 Todos os anjos que se encontravam em pé ao redor do trono dos anciãos e dos quatro seres viventes prostraram-se diante do trono com o rosto em terra e adoraram a Deus, 12 exclamando: "Amém! Louvor e glória, sabedoria, ação de graças, sejam ao nosso Deus para todo o sempre. Amém!"