Atos 1:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que, disse ele, de mim ouvistes.

   5 Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Certa ocasião, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem:

   — Não saiam de Jerusalém, mas esperem pela promessa do meu Pai, da qual falei a vocês. 5 Pois João batizou com*1.5 Ou em. água, mas vocês serão batizados com o*1.5 Ou no. Espírito Santo dentro de poucos dias.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 E, comendo com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual, disse ele, de mim ouvistes. 5 Porque João, na verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse ele) de mim ouvistes. 5 Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Um dia, quando estava com os apóstolos, Jesus deu esta ordem:

   — Fiquem em Jerusalém e esperem até que o Pai lhes dê o que prometeu, conforme eu disse a vocês. 5 Pois, de fato, João batizou com água, mas daqui a poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 E, comendo com eles, deu-lhes esta ordem:

   — Não se afastem de Jerusalém, mas esperem a promessa do Pai, a qual vocês ouviram de mim. 5 Porque João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo, dentro de poucos dias.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 E comendo com eles, ordenou-lhes que não se afastassem de Jerusalém, mas que esperassem aí o cumprimento da promessa de seu Pai, "que ouvis­tes" – disse ele – "da minha boca;

   5 porque João batizou na água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo daqui a poucos dias".

8. KJA King James Atualizada

   4 Certa ocasião, enquanto ceava com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que aguardassem a promessa do Pai, a qual, salientou Ele: "De mim ouvistes!

   5 Porquanto João, de fato, batizou com água, entretanto dentro de poucos dias vós sereis batizados com o Espírito Santo".