Atos 10:2,22,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.

   22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.

   35 Mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ele e toda a sua família eram religiosos e tementes*10.2 Isto é, simpatizantes do judaísmo. a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.

   22 Os homens responderam:

   — Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que chamasse você à casa dele, para que ele ouça o que você tem a dizer.

   35 mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

   22 Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.

   35 pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

   22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.

   35 mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus.

   22 Eles responderam:

   — Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.

   35 pois ele aceita todos os que o temem e fazem o que é direito, seja qual for a sua raça.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.

   22 Então disseram:

   — O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.

   35 pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.

   22 Responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu de um santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras".

   35 mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.

8. KJA King James Atualizada

   2 Esse homem era piedoso e temente a Deus, assim como toda a sua família. Ele era generoso em ajudas financeiras aos pobres e buscava continuamente a Deus em oração.

   22 Então, os homens lhe comunicaram: "Eis que viemos da parte do centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho perante todo o povo judeu. Um santo anjo lhe ordenou que o mandasse chamar-te a sua casa, a fim de que ele possa ouvir o que tens a lhe dizer".

   35 antes, porém, de todas as nacionalidades, recebe todo aquele que o teme e pratica a justiça.