A primeira viagem missionária Barnabé e Saulo pregam em Chipre
1 Capítulo 13 1 Rm 12.6,7;1Co 12.28,29Na igreja em Antioquiahavia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúciode Cirene, Manaém, que havia crescido com o governante13.1 Lit., tetrarca, i.e., governante de uma das quatro partes em que a região era dividida.Herodes, e Saulo.
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Antioquia
Hoje: Antáquia (Hatay), Turquia
ἈντιόχειαAntiocheia
Antioquia é a cidade onde os discípulos foram chamados cristãos pela primeira vez. Barnabé e Saulo passaram ali um ano reunidos com a igreja e ensinando muita gente (Atos 11:26).
Barnabé, levita de Chipre, levou Saulo aos apóstolos e foi enviado pela igreja de Jerusalém a Antioquia, onde era profeta e mestre; apóstolo como Paulo, relatou com ele os sinais que Deus fizera entre os gentios (Atos 15:12).
Cirene é o lugar de onde veio Simão, obrigado a carregar a cruz de Jesus; de lá também eram Lúcio, profeta e mestre em Antioquia, e judeus que discutiram com Estêvão (Mateus 27:32).
Paulo, também chamado Saulo, foi apóstolo de Cristo Jesus e, com Barnabé, voltou-se para os gentios. Antes, devastava a igreja e lançava homens e mulheres na prisão, até ouvir uma voz e ser levado sem enxergar até Damasco (Atos 13:46).
1 E na igreja que estava em Antioquiahavia alguns profetas e doutores, a saber:Barnabée Simeãochamado Níger, e Lúcio, cireneu, e Manaém, que fora criado com Herodeso tetrarca, e Saulo.
1 Na igreja de Antioquia, havia profetas e mestres: Barnabé; Simeão, chamado Níger; Lúcio, de Cirene; Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca; e Saulo.
1 Havia na igreja de Antioquiaprofetas e mestres: Barnabé, Simeão, por sobrenome Níger, Lúciode Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o tetrarca, e Saulo.
1 Na igreja que estava em Antioquiahavia alguns profetas e doutores, a saber:Barnabé, e Simeão, chamado Níger, e Lúcio, cireneu, e Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca, e Saulo.
1 Na igreja de Antioquiahavia os seguintes profetase mestres: Barnabé; Simeão, chamado "o Negro"; Lúcio, de Cirene; Manaém, que havia sido criado junto com o governador Herodes; e Saulo.
1 Havia na igreja de Antioquiaprofetas e mestres: Barnabé; Simeão, chamado Níger; Lúcio, de Cirene; Manaém, que tinha sido criado com Herodes, o tetrarca; e Saulo.
1 Havia então na Igreja de Antioquiaprofetas e doutores, entre eles Barnabé, Simão, apelidado o Negro, Lúciode Cirene, Manaém, companheiro de infância do tetrarca Herodes, e Saulo.
1 Na Igreja em Antioquiahavia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, conhecido por seu segundo nome, Niger, Lúciode Cirene, Manaémque era irmão de criação de Herodes, o governador, e Saulo.