Atos 7:48-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   48 Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:

   49 O céu é o meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis? diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso?

   50 Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?

2. NVI Nova Versão Internacional

   48 — Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por homens. Como diz o profeta:

   49 "O céu é o meu trono,

   e a terra, o estrado dos meus pés.

   Que espécie de casa vocês edificarão para mim? — diz o Senhor —.

   Ou onde seria o meu lugar de descanso?

   50 Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas?".*7.49,50 Is 66.1,2.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   48 Entretanto, não habita o Altíssimo em casas feitas por mãos humanas; como diz o profeta:

   49 O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés; que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso?

   50 Não foi, porventura, a minha mão que fez todas estas coisas?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   48 mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta: 49 O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso? 50 Porventura, não fez a minha mão todas estas coisas?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   48 — Porém o Altíssimo não mora em casas construídas por seres humanos. Como disse o profeta:

   49 "O céu é o meu trono, diz o Senhor,

   e a terra é o estrado onde descanso

   os meus pés.

   Que tipo de casa vocês poderiam construir

   para mim?

   Como conseguiriam construir um lugar

   onde eu pudesse morar?

   50 Por acaso não fui eu quem fez

   todas as coisas?"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   48 Entretanto, o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos humanas. Como diz o profeta:

   49 "O céu é o meu trono,

   e a terra é o estrado dos meus pés.

   Que casa vocês edificarão

   para mim, diz o Senhor,

   ou qual é o lugar do meu repouso?

   50 Não é fato que a minha mão

   fez todas estas coisas?"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   48 O Altíssimo, porém, não habita em casas construídas por mãos humanas. Como diz o profeta:

   49 O céu é o meu trono, e a terra o escabelo dos meus pés. Que casa me edificareis vós? – diz o Senhor. Qual é o lugar do meu repouso?

   50 Acaso não foi minha mão que fez tudo isto (Is 66,1s)?

8. KJA King James Atualizada

   48 Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos humanas. Como revela o profeta:

   49 ‘O céu é o meu trono,

   e a terra o estrado dos meus pés.

   Que espécie de casa podereis me construir,

   diz o Senhor,

   ou ainda, onde seria o lugar do meu repouso?

   50 Ora, não foram as minhas mãos que criaram

   todas estas coisas?’.