Atos 8:30,31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes tu o que lês?

   31 E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Então, Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou:

   — O senhor entende o que está lendo?

   31 Ele respondeu:

   — Como posso entender se alguém não me explicar?

   Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías e perguntou: Compreendes o que vens lendo? 31 Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías e disse: Entendes tu o que lês? 31 E ele disse: Como poderei entender, se alguém me não ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Filipe correu para perto da carruagem e ouviu o funcionário lendo o livro do profeta Isaías. Aí perguntou:

   — O senhor entende o que está lendo?

   31 — Como posso entender se ninguém me explica? — respondeu o funcionário.

   Então convidou Filipe para subir e sentar-se com ele na carruagem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Correndo para lá, Filipe ouviu que o homem estava lendo o profeta Isaías. Então perguntou:

   — O senhor entende o que está lendo?

   31 Ele respondeu:

   — Como poderei entender, se ninguém me explicar?

   E convidou Filipe a subir e sentar-se ao seu lado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Filipe aproximou-se e ouviu que o eunuco lia o profeta Isaías e perguntou-lhe: "Porventura entendes o que estás lendo?"

   31 Res­pondeu-lhe: "Como é que posso, se não há alguém que me explique?". E rogou a Filipe que subisse e se sentasse junto dele.

8. KJA King James Atualizada

   30 Então Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou: "Compreendes o que estás lendo?"

   31 Ao que ele replicou: "Como poderei compreender, a não ser que alguém me explique? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse ao seu lado.