Cantares 1:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Suave é o aroma

   dos teus unguentos;

   como o unguento derramado

   é o teu nome;

   por isso as virgens te amam.

   4 Leva-me tu;

   correremos após ti.

   O rei me introduziu

   nas suas câmaras;

   Coro

   em ti nos regozijaremos

   e nos alegraremos;

   do teu amor nos lembraremos,

   mais do que do vinho;

   os retos te amam.

   Esposa

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 A fragrância dos seus perfumes é agradável;

   o seu nome é como perfume derramado.

   Não é à toa que as jovens o amam!

   4 Leve-me com você! Vamos depressa!

   Leve-me o rei para os seus aposentos!

   Coro

   Estamos alegres e felizes por sua causa;

   celebraremos o seu amor mais do que o vinho.

   A amada

   Com toda a razão elas o amam!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Suave é o aroma dos teus unguentos,

   como unguento derramado é o teu nome;

   por isso, as donzelas te amam.

   4 Leva-me após ti, apressemo-nos.

   O rei me introduziu nas suas recâmaras.

   Coro

   Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos;

   do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho;

   não é sem razão que te amam.

   Esposa

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso, as virgens te amam. 4 Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras.

   Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; os retos te amam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 O seu perfume é suave;

   o seu nome é para mim como perfume derramado.

   Nenhuma mulher poderia deixar de amá-lo.

   4 Leve-me com você! Vamos depressa!

   Seja o meu rei e leve-me para o seu quarto.

   Coro

   Ó rei, ficaremos alegres e felizes por sua causa

   e cantaremos o seu amor,

   que é mais agradável do que o vinho.

   Não é sem razão que o amam, ó rei!

   Ela

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Suave é o aroma

   dos seus perfumes;

   como perfume derramado

   é o seu nome.

   Por isso, as donzelas o amam.

   4 Leve-me com você!

   Vamos depressa!

   O rei me introduziu

   nos seus aposentos.

   Coro

   Exultaremos e nos alegraremos

   por sua causa;

   do seu amor nos lembraremos,

   mais do que do vinho.

   Não é sem razão que o amam.

   Esposa

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

   4 Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

8. KJA King James Atualizada

   3 O aroma dos teus perfumes

   é suave,

   teu shem, nome, é como shemem, óleo perfumado

   que se derrama generosamente.

   Por isso as jovens se apaixonam por ti.

   4 Arrasta-me, pois, contigo!

   Corramos!

   Leve-me, ó rei, aos teus aposentos

   e exultemos!