Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Cantares 4:1,3,7,9,10

A21 Almeida Século 21

Do amado para a amada

1 Capítulo 4 1 Mq 7.14Como és linda, amada minha! Ah, como és linda! Os teus olhos são como pombas por trás do teu véu; o teu cabelo é como um rebanho de cabras que vem descendo pelas colinas de .

3 3 Js 2.18Os teus lábios são como um fio vermelho, e a tua boca é linda. As tuas faces são como as metades de uma romã por trás do teu véu.

7 7 Ef 5.27Tu és toda linda, amada minha! Em ti não há defeito algum.

9 9 Jz 8.26Roubaste-me o coração, minha irmã, noiva minha. Roubaste-me o coração com um simples olhar, com um simples colar do teu pescoço.

10 Quão deliciosos são os teus afagos, minha irmã, noiva minha! Teus afagos são melhores do que o vinho! E a fragrância dos teus perfumes supera a todos os aromas de especiarias.

Lugar Bíblico
Região / Território
Gileade
Hoje: Tell edh Dhahab esh Sherqiyeh
גִּלְעָדgilad
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 86 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    1 Eis que és formosa,

    meu amor,

    eis que és formosa;

    os teus olhos são como os das pombas

    entre as tuas tranças;

    o teu cabelo é como o rebanho de cabras

    que pastam no monte de Gileade.

    3 Os teus lábios são como

    um fio de escarlate,

    e o teu falar é agradável;

    a tua fronte é qual um pedaço de romã

    entre os teus cabelos.

    7 Tu és toda formosa,

    meu amor,

    e em ti não há mancha.

    9 Enlevaste-me o coração,

    minha irmã, minha esposa;

    enlevaste-me o coração

    com um dos teus olhares,

    com um colar do teu pescoço.

    10 Que belos são os teus amores,

    minha irmã, esposa minha!

    Quanto melhor é o teu amor

    do que o vinho!

    E o aroma dos teus unguentos

    do que o de todas as especiarias!

  2. NVI Nova Versão Internacional

    1 Como você é linda, minha querida!

    Ah, como é linda!

    Os seus olhos, por trás do véu, são pombas.

    O seu cabelo é como um rebanho de cabras

    que descem do monte Gileade.

    3 Os seus lábios são como uma fita escarlate;

    a sua boca é bela.

    As suas faces, por trás do véu,

    são como as metades de uma romã.

    7 Você é toda linda, minha querida;

    em você não há defeito algum.

    9 Você conquistou o meu coração,

    minha irmã, minha noiva;

    conquistou o meu coração

    com um simples olhar,

    com uma simples joia dos seus colares.

    10 Quão delicioso é o seu amor,

    minha irmã, minha noiva!

    Mais agradável que o vinho é o teu amor;

    a fragrância do seu perfume

    supera todas as especiarias!

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    1 Como és formosa, querida minha,

    como és formosa!

    Os teus olhos são como os das pombas

    e brilham através do teu véu.

    Os teus cabelos são como o rebanho de cabras

    que descem ondeantes do monte de Gileade.

    3 Os teus lábios são como um fio de escarlata,

    e tua boca é formosa;

    as tuas faces, como romã partida,

    brilham através do véu.

    7 Tu és toda formosa, querida minha,

    e em ti não há defeito.

    9 Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha;

    arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares,

    com uma só pérola do teu colar.

    10 Que belo é o teu amor, ó minha irmã, noiva minha!

    Quanto melhor é o teu amor do que o vinho,

    e o aroma dos teus unguentos do que toda sorte de especiarias!

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    1 Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças, o teu cabelo é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gileade. 3 Os teus lábios são como um fio de escarlata, e o teu falar é doce; a tua fronte é qual pedaço de romã entre as tuas tranças.

    7 Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha. 9 Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço. 10 Que belos são os teus amores, irmã minha! Ó esposa minha! Quanto melhores são os teus amores do que o vinho! E o aroma dos teus bálsamos do que o de todas as especiarias!

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    1 Como você é bela, minha querida!

    Como você é linda!

    Como os seus olhos brilham de amor atrás do véu!

    Os seus cabelos ondulados são como um rebanho de cabras

    descendo as montanhas de Gileade.

    3 Os seus lábios são como uma fita vermelha,

    e a sua boca é linda.

    O seu rosto corado brilha atrás do véu.

    7 Como você é linda, minha querida!

    Como você é perfeita!

    9 Com um só olhar, minha noiva, meu amor,

    com uma só pérola do seu colar,

    você me roubou o coração.

    10 Como são deliciosas as suas carícias,

    minha namorada, minha noiva!

    O seu amor é melhor do que o vinho;

    o seu perfume é o mais agradável que existe.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    1 Como você é bela,

    minha querida!

    Como você é linda!

    Os seus olhos são como pombas

    e brilham através do véu.

    Os seus cabelos são como

    um rebanho de cabras

    que descem ondeantes

    do monte de Gileade.

    3 Os seus lábios são como

    um fio de escarlate,

    e a sua boca é linda.

    As suas faces, como romã partida,

    brilham através do véu.

    7 Você é toda linda,

    minha querida,

    e em você não há defeito.

    9 Você roubou meu coração,

    meu amor, minha noiva;

    roubou meu coração

    com um só dos seus olhares,

    com uma só pérola do seu colar.

    10 Como são agradáveis

    as suas carícias,

    meu amor, minha noiva!

    O seu amor é melhor

    do que o vinho,

    e o aroma do seu perfume

    é mais suave do que

    todas as especiarias!

  7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    1 – Tu és bela, minha querida, tu és formosa! Através do teu véu os teus olhos são como pombas, teus cabelos são como um rebanho de cabras, descendo impetuosas pela montanha de Galaad,

    3 Teus lábios são como um fio de púrpura, e graciosa é tua boca. Tua face é como um pedaço de romã debaixo do teu véu;

    7 És toda bela, ó minha amada, e não há mancha em ti.

    9 Tu me fazes delirar, minha irmã, minha noiva, tu me fazes delirar com um só dos teus olhares, com um só colar do teu pescoço.

    10 Como são deliciosas as tuas carícias, minha irmã, minha noiva! Mais deliciosos que o vinho são teus amores, e o odor dos teus perfumes excede o de todos os aromas!

  8. KJA King James Atualizada

    1 Como és bela,

    minha amada,

    como és linda!

    Os teus olhos, por trás do teu véu, são viçosos como os olhos das jovens pombas

    de Israel.

    O teu cabelo é como

    um rebanho de cabras

    que vem descendo pelas colinas

    de Gileade.

    3 Os teus lábios são como

    um fio vermelho e delicado

    e a tua boca é linda.

    As tuas faces são como metades de uma romã

    por trás do teu véu.

    7 És, portanto, toda bela,

    minha amada,

    e não tens um só defeito!

    9 Furtaste-me o coração,

    minha igual, minha noiva amada.

    Roubaste-me toda a alma

    com um simples olhar,

    com uma simples joia dos teus preciosos colares.

    10 Quão deliciosas são

    as tuas carícias,

    minha irmã, minha noiva amada!

    Teus amores são mais agradáveis

    que o melhor e mais puro dos vinhos.

    A fragrância do teu perfume supera

    a mais cara especiaria!

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Cantares 8
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.