Daniel 5:25-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Este, pois, é o escrito que se escreveu: mene, mene, tequel, ufarsim.

   26 Esta é a interpretação daquilo: mene: Contou Deus o teu reino, e o acabou. 27 tequel: Pesado foste na balança, e foste achado em falta. 28 peres: Dividido foi o teu reino, e dado aos medos e aos persas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 — Esta é a inscrição que foi feita:

   Mene, Mene, Tequel, Parsim.

   26 E este é o significado dessas palavras:

   Mene:*5.26 Mene pode significar contado. Deus contou os dias do teu reinado e determinou o seu fim.

   27 Tequel:*5.27 Tequel pode significar pesado. Foste pesado na balança e achado em falta.

   28 Peres:*5.28 Peres (singular de Parsim) pode significar dividido ou Pérsia. O teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim. 26 Esta é a interpretação daquilo: Mene: Contou Deus o teu reino e deu cabo dele. 27 Tequel: Pesado foste na balança e achado em falta. 28 Peres: Dividido foi o teu reino e dado aos medos e aos persas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Esta, pois, é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel e Parsim. 26 Esta é a interpretação daquilo: Mene: Contou Deus o teu reino e o acabou. 27 Tequel: Pesado foste na balança e foste achado em falta. 28 Peres: Dividido foi o teu reino e deu-se aos medos e aos persas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 "Mene, Mene, Tequel e Parsim".

   26 — E agora a explicação. Mene quer dizer que Deus contou o número dos dias do reinado do senhor e resolveu terminá-lo. 27 Tequel quer dizer que o senhor foi pesado na balança e pesou muito pouco. 28 Peres quer dizer que o seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas .

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 E o que está escrito é isto: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

   26 — Esta é a interpretação daquilo: Mene: Deus contou os dias do seu reinado, ó rei, e pôs um fim nele. 27 Tequel: Você foi pesado na balança e achado em falta. 28 Peres: O seu reino foi dividido e entregue aos medos e aos persas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 O texto aqui escrito (se lê): MENÊ, Tequêl e PERÊS.

   26 Eis o significado dessas palavras: MENÊ – Deus contou os anos de teu reinado e nele põe um fim;

   27 Tequêl – foste pesado na balan­ça e considerado leve demais;

   28 PERÊS – teu reino vai ser dividido e entre­gue aos medos e persas".

8. KJA King James Atualizada

   25 E as palavras que foram inscritas formam a seguinte frase em aramaico: MENÊ, MENÊ, TEKEL UPARSÍN.

   26 E este é o significado dessas palavras: MENÊ, MENÊ: Deus avaliou e contou os dias do teu reinado e decretou o seu fim. 27 TEKEL: Foste pesado na balança e achado em falta. 28 UPARSÍN: Teu reino já foi dividido e entregue aos medos e persas.