Daniel 7:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Mas o juízo será estabelecido, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

   27 E o reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão, e lhe obedecerão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 "Mas o tribunal o julgará, e o seu poder lhe será tirado e totalmente destruído para sempre. 27 Então, a soberania, o poder e a grandeza dos reinos que há debaixo de todo o céu serão entregues nas mãos dos santos, o povo do Altíssimo. O reino dele será um reino eterno, e todos os governantes o adorarão e lhe obedecerão".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Mas, depois, se assentará o tribunal para lhe tirar o domínio, para o destruir e o consumir até ao fim. 27 O reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Mas o juízo estabelecer-se-á, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim. 27 E o reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Mas depois disso o tribunal o condenará, e assim ele perderá o seu reino, e o seu poder acabará para sempre. 27 Mas o reino, o poder e a glória serão dados ao povo do Deus Altíssimo, e eles governarão o mundo inteiro para sempre; todos os outros povos os servirão, todos lhes obedecerão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Mas, depois, será instalada

   a sessão do tribunal

   para lhe tirar o domínio,

   para o destruir e o consumir

   até o fim.

   27 O reino, o domínio

   e a majestade dos reinos

   debaixo de todo o céu

   serão dados ao povo

   dos santos do Altíssimo.

   O seu reino será um reino eterno

   e todos os domínios o servirão

   e lhe obedecerão."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Mas o julgamento se realizará e lhe será arrancado seu domínio, para destruí-lo e suprimi-lo definitivamente.

   27 A realeza, o império e a suserania de todos os reinos situados sob os céus serão devolvidos ao povo dos santos do Altíssimo, cujo reino é eterno e a quem todas as soberanias renderão seu tributo de obediência".

8. KJA King James Atualizada

   26 Mas o Tribunal se reunirá

   para o devido Juízo

   e todo o seu poder lhe será extirpado

   e aniquilado

   para sempre.

   27 E assim, o domínio, o poder

   e a grandeza dos reinos

   que há debaixo de todo o céu

   serão colocados nas mãos da multidão dos santos,

   o povo de Elyôn, o Altíssimo.

   E o reino de Deus será um reino sem fim,

   e todos os governantes e domínios o adorarão,

   obedecerão e servirão

   eternamente!’