Daniel 8:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do sacrifício contínuo, e da transgressão assoladora, para que sejam entregues o santuário e o exército, a fim de serem pisados?

   14 E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Então, ouvi dois santos conversando, e um deles perguntou ao outro:

   — Quanto tempo durará o conteúdo da visão acerca do sacrifício diário, da rebelião desoladora, da entrega do santuário e do exército para serem pisoteados?

   14 Ele me disse:

   — Isso tudo levará duas mil e trezentas tardes e manhãs. Então, o santuário será purificado.*8.14 Ou reconsagrado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Depois, ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do sacrifício diário e da transgressão assoladora, visão na qual é entregue o santuário e o exército, a fim de serem pisados? 14 Ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Depois, ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do contínuo sacrifício e da transgressão assoladora, para que seja entregue o santuário e o exército, a fim de serem pisados? 14 E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Depois, ouvi dois anjos conversando, e um perguntou ao outro:

   — Quanto tempo vai durar aquilo que apareceu na visão? Por quanto tempo essa oferta nojenta será apresentada em lugar do sacrifício diário? Por quanto tempo ficará estragado o Templo e derrotado o exército do céu?

   14 E ouvi a resposta:

   — Tudo isso vai acontecer depois de duas mil e trezentas tardes e manhãs, e durante esse tempo não serão oferecidos os sacrifícios. Depois disso o Templo será purificado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Depois, ouvi um santo que falava; e outro santo lhe perguntou:

   — Até quando vai durar a visão do sacrifício diário suprimido e da transgressão desoladora? Até quando o santuário e o exército ficarão entregues, para que sejam pisados aos pés?

   14 Ele me disse:

   — Até duas mil e trezentas tardes e manhãs. Depois, o santuário será purificado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Ouvi um santo que falava, a quem outro santo respondeu: "Quanto tempo durará o anunciado pela visão a respeito do holocausto perpétuo, da infidelidade destruidora e do abandono do santuário e do exército calcado aos pés?".

   14 Res­pondeu: "Duas mil e trezentas noites e manhãs. Depois disso, o santuário será restabelecido".

8. KJA King James Atualizada

   13 Então ocorreu que ouvi um kadosh, ser angelical, que indagava a outro santo: "Até quando durarão os acontecimentos anunciados por esta visão? Até quando estará suspensa a verdadeira cerimônia do sacrifício diário e a rebelião abominável e devastadora prevalecerá? Até quando o Templo ficará danificado, o exército do céu deverá se submeter ao poder do chifre, e ambos serão pisoteados?"

   14 Então ouvi a resposta: "Todos esses eventos passarão em duas mil e trezentas tardes e manhãs; e então o Kodesh, Santuário será reconsagrado."