Deuteronômio 28:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E será que, se ouvires a voz do Senhor teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno, o Senhor teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra. 2 E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Senhor teu Deus:

   3 Bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.

   4 Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais; e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.

   5 Bendito o teu cesto e a tua amassadeira.

   6 Bendito serás ao entrares, e bendito serás ao saíres.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Se vocês obedecerem fielmente ao Senhor, o seu Deus, e seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje dou a vocês, o Senhor, o seu Deus, os porá acima de todas as nações da terra. 2 Todas estas bênçãos virão sobre vocês e os acompanharão se obedecerem ao Senhor, o seu Deus:

   3 Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.

   4 Os filhos do seu ventre serão abençoados, como também as colheitas da sua terra e a cria das vacas e das ovelhas.

   5 A sua cesta e a sua amassadeira serão abençoadas.

   6 Vocês serão abençoados quando entrarem e quando saírem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Se atentamente ouvires a voz do Senhor, teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que hoje te ordeno, o Senhor, teu Deus, te exaltará sobre todas as nações da terra. 2 Se ouvires a voz do Senhor, teu Deus, virão sobre ti e te alcançarão todas estas bênçãos: 3 Bendito serás tu na cidade e bendito serás no campo. 4 Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas. 5 Bendito o teu cesto e a tua amassadeira. 6 Bendito serás ao entrares e bendito, ao saíres.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E será que, se ouvires a voz do Senhor, teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o Senhor, teu Deus, te exaltará sobre todas as nações da terra. 2 E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Senhor, teu Deus: 3 Bendito serás tu na cidade e bendito serás no campo. 4 Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais, e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas. 5 Bendito o teu cesto e a tua amassadeira. 6 Bendito serás ao entrares e bendito serás ao saíres.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Moisés disse ao povo:

   — Se vocês derem atenção a tudo o que o Senhor, nosso Deus, está dizendo a vocês e se obedecerem fielmente a todos os seus mandamentos que eu lhes estou dando hoje, Deus fará com que sejam mais poderosos do que qualquer outra nação do mundo. 2 Obedeçam ao Senhor Deus, e ele lhes dará todas estas bênçãos:

   3 — Deus os abençoará nas cidades e nos campos.

   4 — Deus os abençoará dando-lhes muitos filhos, boas colheitas e muitas crias de gado e de ovelhas.

   5 — Deus os abençoará com boas colheitas de trigo e de cevada e com muita comida.

   6 — Deus os abençoará em tudo o que fizerem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Se vocês ouvirem atentamente a voz do Senhor, seu Deus, tendo o cuidado de guardar todos os seus mandamentos que hoje lhes ordeno, o Senhor, seu Deus, exaltará vocês sobre todas as nações da terra. 2 Se ouvirem a voz do Senhor, seu Deus, sobre vocês virão e os alcançarão todas estas bênçãos:

   3 — Benditos serão vocês na cidade e benditos serão vocês no campo.

   4 — Bendito será o fruto do seu ventre, o fruto da sua terra, o fruto dos seus animais, e benditas serão as crias das suas vacas e ovelhas.

   5 — Bendito será o seu cesto de cereais e bendita será a sua amassadeira de pão.

   6 — Benditos serão vocês ao entrar e benditos serão ao sair.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Se obedeceres fielmente à voz do Senhor, teu Deus, praticando cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje te prescrevo, o Senhor, teu Deus, te elevará acima de todas as nações da terra.

   2 Estas são as bênçãos que virão sobre ti e te tocarão, se obedeceres à voz do Senhor, teu Deus:

   3 serás bendito na cidade e bendito nos campos;

   4 será bendito o fruto de tuas entranhas, o fruto de teu solo, o fruto de teu gado, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas;

   5 benditas serão a tua cesta e a tua amassadeira;

   6 serás bendito quando entrares e bendito quando saíres.

8. KJA King James Atualizada

   1 Se fielmente obedeceres à Palavra do SENHOR, teu Deus, tendo o zelo de seguir todos os seus mandamentos que neste dia te ordeno, Yahweh, o teu Deus, te exaltará sobre todas as nações da terra! 2 Se ouvires a voz do Eterno, teu Deus, virão sobre ti e te acompanharão todas estas bênçãos:

   3 Bendito serás tu na cidade e bendito serás no campo.

   4 Benditos os filhos do teu ventre, como igualmente as colheitas da tua terra, os bezerros e os cordeiros dos teus rebanhos.

   5 Benditos o teu cesto e a tua amassadeira.

   6 Bendito serás ao entrares e bendito, ao saíres.