10 10 Êx 33.11;Dt 18.15,19;At 3.22,23E nunca mais surgiu em Israel um profeta como Moisés, a quem o Senhorconhecesse face a face,
11 nem semelhante em todos os sinais e maravilhas que o Senhoro enviou para fazer na terra do Egito, ao faraó, a todos os seus servos e a toda a sua terra;
12 nem em tudo o que Moisésrealizou com mão forte, nem nas coisas terríveis aos olhos de todo o Israel.
Pessoa
Tribo de Levi
Moisés
מֹשֶׁ֔הmoshehΜωϋσῆςMōüsē͂s
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
Egito é a terra para onde Abrão desceu por causa da fome e para onde Jacó e seus filhos foram. Como o faraó se recusou a deixar Israel sair, o Senhor matou ali todos os primogênitos (Êxodo 13:15).
Faraó, o rei do Egito nos dias de Moisés, recusou deixar Israel sair até as dez pragas e, ao perseguir o povo, viu o exército afundar no mar Vermelho (Êxodo 14:28).
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
10 E nunca mais se levantou em Israel profeta algumcomo Moisés, a quem o Senhorconhecera face a face; 11 Nem semelhanteem todos os sinais e maravilhas, que o Senhoro enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e toda a sua terra. 12 E em toda a mão forte, e em todo o grande espanto, que praticou Moisésaos olhos de todo o Israel.
10 Nunca mais se levantou em Israel um profeta como Moisés, a quem o Senhorconheceu face a face, 11 e que fez todos aqueles sinais e prodígios que o Senhoro tinha enviado para fazer no Egito, contra o faraó, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra. 12 Pois ninguém jamais mostrou tamanho poder como Moisésnem executou os feitos temíveis que Moisésrealizou aos olhos de todo o Israel.
10 Nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, com quem o Senhorhouvesse tratado face a face, 11 no tocante a todos os sinais e maravilhas que, por mando do Senhor, fez na terra do Egito, a Faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra; 12 e no tocante a todas as obras de sua poderosa mão e aos grandes e terríveis feitos que operou Moisésà vista de todo o Israel.
10 E nunca mais se levantou em Israel profeta algumcomo Moisés, a quem o Senhorconhecera face a face; 11 nem semelhanteem todos os sinais e maravilhas, que o Senhoro enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra; 12 e em toda a mão forte e em todo o espanto grande que operou Moisésaos olhos de todo o Israel.
10 Nunca mais apareceu em Israel um profetacomo Moisés, com quem o Senhorfalava face a face. 11 Nunca houve ninguém que fizesse maravilhas e milagres como aqueles que Moisés, obedecendo à ordem do Senhor, fez no Egitocontra o seu rei, os seus oficiais e todo o seu povo. 12 Nunca houve outro profeta que fizesse os milagres e as coisas espantosas que Moisésfez com grande poder na presença do povo de Israel.
10 Nunca mais se levantou em Israel um profeta como Moisés, com quem o Senhortratava face a face. 11 Nunca houve ninguém que fizesse todos os sinais e maravilhas que, por ordem do Senhor, ele fez na terra do Egito, a Faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra. 12 Nunca houve quem tivesse tanto poder e fizesse os grandes e terríveis feitos que Moisésrealizou à vista de todo o Israel.
10 Não se levantou mais em Israel profeta comparável a Moisés, com quem o Senhor conversava face a face.
11 (Ninguém o igualou) quanto a todos os sinais e prodígios que o Senhor o mandou fazer na terra do Egito, diante do faraó, de seus servos e de sua terra,
12 nem quanto a todos os feitos e às terríveis ações que ele operou sob os olhos de todo o Israel.
10 Em Israel, todavia, nunca mais se levantou um profeta como Moisés, com quem Yahwehhouvesse dialogado face a face. 11 Também jamais surgiu alguém que realizasse milagres, sinais portentosos e maravilhas semelhantes àquelas que Moisés, em obediência às ordens do SENHOR, fez no Egitocontra o Faraó, contra todos os seus servos e exércitos, e contra a terra dos egípcios. 12 Porquanto em momento algum houve uma pessoa que demonstrasse tamanho poder como Moisés, tampouco realizasse as obras temíveis que Moisésministrou à vista de todo o povo de Israel.