Eclesiastes 1:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Nasce o sol, e o sol se põe,

   e apressa-se e volta ao seu lugar

   de onde nasceu.

   6 O vento vai para o sul

   e faz o seu giro para o norte;

   continuamente vai girando o vento,

   e volta fazendo os seus circuitos.

   7 Todos os rios vão para o mar,

   e contudo o mar não se enche;

   ao lugar para onde os rios vão,

   para ali tornam eles a correr.

   8 Todas as coisas são trabalhosas;

   o homem não o pode exprimir;

   os olhos não se fartam de ver,

   nem os ouvidos

   se enchem de ouvir.

   9 O que foi, isso é o que há de ser;

   e o que se fez, isso se fará;

   de modo que nada há de novo debaixo do sol.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 O sol se levanta e o sol se põe

   e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

   6 O vento sopra para o sul

   e vira para o norte;

   dá voltas e voltas,

   seguindo sempre o seu curso.

   7 Todos os rios fluem para o mar,

   contudo o mar nunca se enche.

   Para o lugar de onde fluem os rios,

   é que eles voltam a fluir.

   8 Todas as coisas trazem canseira.

   O homem não é capaz de descrevê-las.

   Os olhos nunca se saciam de ver

   nem os ouvidos se fartam de ouvir.

   9 O que foi tornará a ser;

   o que foi feito se fará novamente;

   não há nada novo debaixo do sol.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Levanta-se o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo. 6 O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; volve-se, e revolve-se, na sua carreira, e retorna aos seus circuitos. 7 Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar para onde correm os rios, para lá tornam eles a correr. 8 Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem se enchem os ouvidos de ouvir. 9 O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; nada há, pois, novo debaixo do sol.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu. 6 O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos. 7 Todos os ribeiros vão para o mar, e, contudo, o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir. 8 Todas essas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir. 9 O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O sol continua a nascer, e a se pôr, e volta ao seu lugar para começar tudo outra vez. 6 O vento sopra para o sul, depois para o norte, dá voltas e mais voltas e acaba no mesmo lugar. 7 Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez. 8 Todas as coisas levam a gente ao cansaço — um cansaço tão grande, que nem dá para contar. Os nossos olhos não se cansam de ver, nem os nossos ouvidos, de ouvir. 9 O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 O sol se levanta, e o sol se põe,

   e volta ao seu lugar,

   onde nasce de novo.

   6 O vento vai para o sul

   e faz o seu giro para o norte;

   dá voltas e mais voltas

   e retorna aos seus circuitos.

   7 Todos os rios correm para o mar,

   e o mar não se enche;

   ao lugar para onde correm os rios,

   para lá eles voltam a correr.

   8 Todas as coisas são canseiras tais,

   que ninguém as pode exprimir;

   os olhos não se fartam de ver,

   nem os ouvidos

   se enchem de ouvir.

   9 O que foi é o que há de ser;

   e o que se fez, isso se tornará a fazer;

   não há nada de novo debaixo do sol.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.

   6 O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.

   7 Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.

   8 Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. A vista não se farta de ver, o ouvido nunca se sacia de ouvir.

   9 O que foi é o que será. O que aconteceu é o que há de acontecer. Não há nada de novo debaixo do sol.

8. KJA King James Atualizada

   5 O sol se levanta no horizonte e ao fim do dia se põe,

   e depressa volta ao lugar

   de onde se levanta para um novo dia.

   6 Os ventos sopram para o sul,

   depois viram para o norte;

   dão voltas e mais voltas

   e cessam no ponto de partida.

   7 Todos os rios correm para o mar;

   contudo, o mar nunca se enche;

   ainda que sempre se dirijam para o mar,

   para lá voltam a correr.

   8 Todas as atividades humanas geram cansaço.

   Nenhum ser humano é capaz de dar uma boa explicação sobre isso.

   Mas os olhos nunca se saciam de ver,

   nem os ouvidos

   de escutar.

   9 O que foi voltará a ser,

   o que aconteceu, ocorrerá de novo, o que foi feito se fará outra vez;

   não existe nada de novo debaixo do sol.