Eclesiastes 5:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras. 3 Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Não abra a boca precipitadamente

   nem se apresse no seu coração

   para proferir alguma palavra diante de Deus.

   Deus está nos céus,

   e você está na terra;

   por isso, sejam poucas as suas palavras.

   3 Das muitas ocupações brotam os sonhos;

   do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu, na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras. 3 Porque dos muitos trabalhos vêm os sonhos, e do muito falar, palavras néscias.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras. 3 Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Pense bem antes de falar e não faça a Deus nenhuma promessa apressada. Deus está no céu, e você, aqui na terra; portanto, fale pouco. 3 Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Que a sua boca não se precipite, nem se apresse o seu coração em pronunciar uma palavra diante de Deus. Porque Deus está nos céus, e você, aqui na terra. Portanto, sejam poucas as suas palavras. 3 Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

7. KJA King James Atualizada

   2 Não permita que tua boca fale precipitadamente, nem que teu coração o impulsione a fazer promessas diante de Deus. Afinal, Deus está nos céus, e tu apenas vives sobre a terra; portanto, que tuas palavras sejam poucas e corretas. 3 Das muitas ocupações surgem sonhos; do muito falar nasce a conversa inútil e perversa.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   2 Não se precipite em fazer promessas nem em apresentar suas questões a Deus. Afinal, Deus está nos céus, e você, na terra; portanto, fale pouco.

   3 Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.