Eclesiastes 7:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Atenta para a obra de Deus;

   porque quem poderá endireitar

   o que ele fez torto?

   14 No dia da prosperidade goza do bem,

   mas no dia da adversidade considera;

   porque também Deus fez

   a este em oposição àquele,

   para que o homem

   nada descubra

   do que há de vir depois dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Observe o que Deus fez:

   quem pode endireitar

   o que ele fez torto?

   14 Quando os dias forem bons, aproveite-os bem;

   mas, quando forem ruins, considere:

   Deus fez tanto uns quanto outros,

   para evitar que o homem descubra

   alguma coisa sobre o seu futuro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Atenta para as obras de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele torceu? 14 No dia da prosperidade, goza do bem; mas, no dia da adversidade, considera em que Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Atenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto? 14 No dia da prosperidade, goza do bem, mas, no dia da adversidade, considera; porque também Deus fez este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Pense no que Deus faz. Quem pode endireitar o que ele fez torto? 14 Quando as coisas correrem bem, fique contente; quando as dificuldades chegarem, lembre disto: é Deus quem manda tanto a felicidade como as dificuldades, e a gente nunca sabe o que vai acontecer amanhã.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Observe as obras de Deus,

   pois quem poderá endireitar

   o que ele fez torto?

   14 No dia da prosperidade, seja feliz;

   mas, no dia da adversidade,

   considere que Deus fez

   tanto este como aquele,

   para que o ser humano

   não descubra nada

   do que há de vir depois dele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Considera a obra de Deus: Quem poderá endireitar o que ele fez curvo?

   14 No dia da felicidade, sê alegre. No dia da desgraça, pensa: porque Deus fez um e outro, de tal modo que o homem não descubra o futuro.

8. KJA King James Atualizada

   13 Observa toda a obra de Deus:

   Quem poderá endireitar

   o que ele curvou?

   14 Em tempo de paz e alegria, sê feliz e aproveita-os bem;

   quando os maus dias chegarem reflete:

   Deus fez tanto um quanto o outro,

   a fim de que o ser humano

   não tenha o poder

   de desvendar o seu futuro.