Eclesiastes 7:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Melhor é ir à casa onde há luto

   do que ir à casa onde há banquete,

   porque naquela está o fim

   de todos os homens;

   e os vivos o aplicam

   ao seu coração.

   3 Melhor é a mágoa do que o riso,

   porque com a tristeza do rosto

   se faz melhor o coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 É melhor ir a uma casa onde há luto

   do que a uma casa em festa,

   pois a morte é o destino de todos;

   os vivos devem levar isso a sério!

   3 A frustração é melhor do que o riso,

   porque um rosto triste faz bem ao coração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todos os homens; e os vivos que o tomem em consideração. 3 Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração. 3 Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 É melhor ir a uma casa onde há luto do que ir a uma casa onde há festa, pois onde há luto lembramos que um dia também vamos morrer. E os vivos nunca devem esquecer isso.

   3 A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Melhor é ir à casa onde há luto

   do que ir à casa onde há banquete,

   pois naquela se vê o fim

   de todas as pessoas;

   e que os vivos o tomem

   em consideração.

   3 Melhor é a mágoa do que o riso,

   porque com a tristeza do rosto

   se melhora o coração.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Melhor é visitar a casa onde há luto do que a casa onde há banquete. Porque ali está o fim de todo homem, e os vivos nele refletem.

   3 Tristeza vale mais do que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

8. KJA King James Atualizada

   2 Mais vale ir a uma casa em luto

   do que ir a uma casa em festa,

   porquanto este é o fim

   de todo ser humano;

   e desde modo, os vivos terão uma grande oportunidade para refletir.

   3 Mais vale um momento de tristeza do que dias de riso,

   porque é o rosto circunspecto

   que produzirá um coração compreensivo.