Efésios 2:4,8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

   8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus. 9 Não vem das obras, para que ninguém se glorie;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Todavia, Deus, por ser rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou, 8 Pois pela graça vocês são salvos, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus; 9 não por obras, para que ninguém se glorie.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou, 8 Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus; 9 não de obras, para que ninguém se glorie.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou, 8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem de vós; é dom de Deus. 9 Não vem das obras, para que ninguém se glorie.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas a misericórdia de Deus é muito grande, e o seu amor por nós é tanto,

   8 Pois pela graça de Deus vocês são salvos por meio da fé. Isso não vem de vocês, mas é um presente dado por Deus. 9 A salvação não é o resultado dos esforços de vocês; portanto, ninguém pode se orgulhar de tê-la.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou,

   8 Porque pela graça vocês são salvos, mediante a fé; e isto não vem de vocês, é dom de Deus; 9 não de obras, para que ninguém se glorie.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,

   8 Porque é gratuitamente que fostes salvos mediante a fé. Isto não provém de vossos méritos, mas é puro dom de Deus.

   9 Não provém das obras, para que ninguém se glorie.

8. KJA King James Atualizada

   4 No entanto, Deus, que é rico em misericórdia, por meio do grande amor com que nos amou,

   8 Porquanto, pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus; 9 não vem por intermédio das obras, a fim de que ninguém venha a se orgulhar por esse motivo.