Ezequiel 17:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Tomou da semente da terra,

   e a lançou num solo frutífero;

   tomando-a, colocou-a junto às muitas águas,

   plantando-a como salgueiro.

   6 E brotou, e tornou-se numa videira muito larga,

   de pouca altura,

   virando-se para ela os seus ramos,

   porque as suas raízes estavam debaixo dela;

   e tornou-se numa videira,

   e produzia ramos, e brotava renovos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 " ‘Depois, apanhou um pouco de sementes da sua terra e as pôs em um solo fértil. Ela as plantou como um salgueiro junto a muita água, 6 e elas brotaram e formaram uma videira baixa e copada. Os seus ramos se voltaram para a águia, mas as suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira desenvolveu-se e cobriu-se de ramos, brotos e folhas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Tomou muda da terra e a plantou num campo fértil; tomou-a e pôs junto às muitas águas, como salgueiro. 6 Ela cresceu e se tornou videira mui larga, de pouca altura, virando para a águia os seus ramos, porque as suas raízes estavam debaixo dela; assim, se tornou em videira, e produzia ramos, e lançava renovos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Tomou da semente da terra e a lançou num campo de semente; tomando-a, a pôs junto às grandes águas, com grande prudência. 6 E brotou e tornou-se numa videira mui larga, de pouca altura, virando-se para ela os seus ramos, porque as suas raízes estavam debaixo dela; e tornou-se numa videira, e produzia sarmentos, e lançava renovos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Aí ela pegou na terra de Israel a muda de uma planta e a plantou numa terra boa, onde sempre havia água para fazê-la crescer. 6 A planta cresceu e se tornou uma parreira baixa, mas esparramada. Os galhos se viraram para o lado da águia, e as raízes cresceram bem fundas. A parreira tinha galhos e estava coberta de folhas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Depois, pegou

   uma semente da terra

   e a plantou num campo fértil;

   pegou-a e a plantou

   junto às muitas águas,

   como se fosse um salgueiro.

   6 Ela cresceu

   e se tornou uma videira

   de pouca altura, mas esparramada,

   com os ramos virados para a águia

   e as raízes debaixo dela.

   Assim, ela se tornou uma videira,

   e produzia ramos,

   e lançava renovos."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 depois tomou um tronco de árvore da terra, e colocou-o em um terreno preparado; à beira de águas copiosas plantou-o, como um salgueiro.

   6 Ele germinou e transformou-se em vide frondosa, ainda que pouco elevada, e voltou suas ramagens para a águia, com suas raízes debaixo dela. Ela se tornou um ramo da vinha, produziu hastes e lançou ramos.

8. KJA King James Atualizada

   5 Em seguida apanhou um pouco de sementes da sua terra

   e as depositou em solo fértil

   e as plantou como se planta salgueiros

   próximo a muitas águas.

   6 As sementes brotaram e deram origem a uma videira viçosa,

   mas de baixa estatura.

   Então seus ramos se voltaram para o alto, em direção à águia;

   enquanto as suas raízes se aprofundavam no solo debaixo dela.

   E a videira desenvolveu-se vigorosamente,

   produzindo ramos e brotos viçosos.