Ezequiel 2:1,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo. 3 E disse-me: Filho do homem, eu te envio aos filhos de Israel, às nações rebeldes que se rebelaram contra mim; eles e seus pais transgrediram contra mim até este mesmo dia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ele me disse:

   — Filho do homem,*2.1 Hebraico: ben adam. A expressão filho do homem indica um ser humano. Ela ocorre mais de noventa vezes em Ezequiel e é mantida como forma de tratamento ao longo do livro por sua possível associação com "Filho do homem" no Novo Testamento. fique em pé, pois vou falar com você.

   3 Ele disse:

   — Filho do homem, vou enviar você aos israelitas, nação rebelde que se revoltou contra mim. Até hoje, eles e os seus antepassados têm se revoltado contra mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Esta voz me disse: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo. 3 Ele me disse: Filho do homem, eu te envio aos filhos de Israel, às nações rebeldes que se insurgiram contra mim; eles e seus pais prevaricaram contra mim, até precisamente ao dia de hoje.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo. 3 E disse-me: Filho do homem, eu te envio aos filhos de Israel, às nações rebeldes que se rebelaram contra mim; eles e seus pais prevaricaram contra mim, até este mesmo dia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando vi isso, caí e encostei o rosto no chão. Então ouvi uma voz que dizia:

   — Homem mortal, fique de pé. Eu quero falar com você.

   3 — Homem mortal, eu o estou mandando ao povo de Israel, que se revoltou e se virou contra mim. Eles ainda são rebeldes, como os antepassados deles também eram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Esta voz me disse:

   — Filho do homem, fique em pé, e falarei com você.

   3 Ele me disse:

   — Filho do homem, eu vou enviá-lo aos filhos de Israel, às nações rebeldes que se rebelaram contra mim. Eles e os pais deles se revoltaram contra mim, até precisamente o dia de hoje.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Filho do homem" – dizia-me –, "fica de pé, porque eu te falo!"

   3 "Filho do homem" – dizia-me –, "envio-te aos israelitas, a essa nação de rebeldes, revoltada contra mim, a qual, do mesmo modo que seus pais, vem pecando contra mim até este dia.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então, eis que ele me disse: "Ó mortal, filho do homem, fica em pé, porquanto desejo falar contigo!

   3 E ele me ordenou: "Homem mortal, eis que Eu te envio aos israelitas, às nações rebeldes que se amotinaram contra a minha pessoa; porquanto eles e seus antepassados têm transgredido a minha vontade até o dia de hoje.