Ezequiel 23:22,43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Por isso, ó Aolibá, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quais se tinha apartado a tua alma, e os trarei contra ti de toda a parte em derredor.

   43 Então disse à envelhecida em adultérios: Agora deveras se prostituirão com ela, e ela com eles?

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 — Portanto, ó Oolibá, assim diz o Soberano Senhor: "Incitarei os seus amantes contra você, aqueles de quem você, desgostosa, se afastou, e os trarei para atacá-la de todos os lados:

   43 Então, eu disse a respeito daquela que fora destruída pelo adultério: "Agora ela continuará com as suas prostituições".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Por isso, ó Oolibá, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, os quais, enojada, tu os deixaras, e os trarei contra ti de todos os lados:

   43 Então, disse eu da envelhecida em adultérios: continuará ela em suas prostituições?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Por isso, ó Oolibá, assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quais se tinha apartado a tua alma, e os trarei contra ti de toda parte em redor:

   43 Então, disse eu à envelhecida em adultérios: Agora deveras se contaminarão com ela, e ela, com eles.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 — Por essa razão, eu, o Senhor Deus, estou dizendo isto a você, Oolibá. Você está enjoada desses amantes, mas eu farei com que eles fiquem com raiva de você e os trarei para que a cerquem.

   43 E eu disse a mim mesmo que eles estavam usando como prostituta uma mulher gasta pelo adultério.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 — Por isso, Oolibá, assim diz o Senhor Deus: "Eis que despertarei contra você os seus amantes, os quais, com nojo, você abandonou, e os trarei contra você de todos os lados:

   43 Então eu disse a respeito da mulher envelhecida em adultérios: "Agora ela vai continuar com as suas prostituições!"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 e, devido a isso, Ooliba, eis o que diz o Senhor Javé: eu vou excitar contra ti todos os amantes dos quais te desgostaste; vou trazê-los contra ti de todos os lados:

   43 Então, disse eu àquela que envelhecera nos adultérios: Pois ela, também ela, prossegue ainda em suas depravações!

8. KJA King James Atualizada

   22 Portanto, assim diz Yahweh, o Soberano SENHOR: Eis que incitarei teus amantes contra ti mesma, aqueles de quem te afastaste enauseada, e os trarei para atacá-te de todos os lados:

   43 Então Eu disse a respeito daquela que fora completamente destruída pelos adultérios aos quais se entregou: Que agora a usem como prostituta; que um se contamine com a imundícia do outro!