Ezequiel 27:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Os moradores de Sidom e de

   Arvade foram os teus remadores;

   os teus sábios, ó Tiro,

   que se achavam em ti,

   esses foram os teus pilotos.

   9 Os anciãos de Gebal e seus

   sábios foram em ti os que consertavam as tuas fendas;

   todos os navios do mar e os

   marinheiros se acharam em ti,

   para tratarem dos teus negócios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Os habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores;

   os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo como marinheiros.

   9 Artesãos experientes de Gebal*27.9 Isto é, Biblos. estavam a bordo

   como construtores de barcos para calafetarem as suas juntas.

   Todos os navios do mar e os seus marinheiros

   vinham para negociar com você as suas mercadorias.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos. 9 Os anciãos de Gebal e os seus sábios foram em ti os teus calafates; todos os navios do mar e os marinheiros se acharam em ti, para trocar as tuas mercadorias.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos. 9 Os anciãos de Gebal e seus sábios foram em ti os que consertavam as tuas fendas; todos os navios do mar e os marinheiros se acharam em ti, para tratarem dos teus negócios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Ó Tiro, os seus marinheiros eram os seus próprios homens experientes,

   e os seus remadores eram das cidades de Sidom e de Arvade.

   9 Os carpinteiros do navio eram homens de Biblos,

   bem-preparados.

   Marinheiros de todos os navios do mar faziam negócios nas suas lojas."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Os moradores de Sidom

   e de Arvade

   foram os seus remadores;

   os seus sábios, ó Tiro,

   que se achavam

   dentro de você,

   esses foram os seus pilotos.

   9 Os anciãos de Gebal

   e os seus sábios

   estavam dentro de você

   para reparar as brechas;

   todos os navios do mar

   e os marinheiros

   se achavam dentro de você,

   para comprar

   as suas mercadorias."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 As gentes de Sidônia e de Arvad eram teus remadores, os mais hábeis de Sêmer te serviam de pilotos.

   9 Os velhos de Gebal, experientes, lá estavam, para consertar as tuas fendas. Todos os navios do mar, com seus marujos, vinham a ti para fazer o tráfico.

8. KJA King James Atualizada

   8 Os habitantes de Tsidon, Sidom,

   e Arvad, Arvade,

   eram teus remadores.

   Ó Tiro, os peritos que estavam

   em tua companhia

   te serviam também

   como marinheiros.

   9 Os anciãos e artesãos experientes de Gueval, Biblos,

   estavam também a bordo como construtores navais

   e te serviram

   calafetando as tuas juntas.

   Todos os navios do mar

   e seus marinheiros

   vinham para negociar contigo

   as tuas mercadorias.