Ezequiel 28:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu eras o selo da medida, cheio de sabedoria e perfeito em formosura.

   13 Estiveste no Éden, jardim de Deus;

   de toda a pedra preciosa era a tua cobertura:

   sardônia, topázio, diamante,

   turquesa, ônix, jaspe, safira,

   carbúnculo, esmeralda e ouro;

   em ti se faziam os teus tambores e os teus pífaros;

   no dia em que foste criado foram preparados.

   14 Tu eras o querubim,

   ungido para cobrir, e te estabeleci;

   no monte santo de Deus estavas,

   no meio das pedras afogueadas andavas.

   15 Perfeito eras nos teus caminhos,

   desde o dia em que foste criado,

   até que se achou iniquidade em ti.

   16 Na multiplicação do teu

   comércio encheram o teu interior de violência,

   e pecaste; por isso te lancei,

   profanado, do monte de Deus,

   e te fiz perecer, ó querubim cobridor,

   do meio das pedras afogueadas.

   17 Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura,

   corrompeste a tua sabedoria

   por causa do teu resplendor;

   por terra te lancei,

   diante dos reis te pus,

   para que olhem para ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 — Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe que assim diz o Soberano Senhor:

   "Você era o modelo da perfeição,*28.12 Hebraico: o que sela a medida.

   cheio de sabedoria e de perfeita beleza.

   13 Você estava no Éden,

   no jardim de Deus;

   todas as pedras preciosas o enfeitavam:

   cornalina, topázio e quartzo;

   crisólito, ônix e jaspe;

   safira, turquesa e berilo.*28.13 A identificação precisa de algumas dessas pedras preciosas não é conhecida.

   Os seus tamborins*28.13 O significado desse termo em hebraico é incerto. e guarnições eram feitos de ouro;

   tudo foi preparado no dia em que você foi criado.

   14 Você foi ungido como um querubim guardião,

   pois para isso eu o designei.

   Você estava no monte santo de Deus

   e caminhava entre as pedras fulgurantes.*28.14 Ou pedras de fogo; também no versículo 16.

   15 Você era inculpável nos seus caminhos

   desde o dia em que foi criado

   até que se achou maldade em você.

   16 Por meio do seu amplo comércio,

   você se encheu de violência e pecou.

   Por isso, eu o lancei, humilhado,

   para longe do monte de Deus;

   eu o expulsei, ó querubim guardião,

   do meio das pedras fulgurantes.

   17 O seu coração tornou-se orgulhoso

   por causa da sua beleza,

   e você corrompeu a sua sabedoria

   por causa do seu esplendor.

   Por isso, eu o atirei à terra;

   expus você diante dos reis para que o contemplem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Filho do homem, levanta uma lamentação contra o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu és o sinete da perfeição, cheio de sabedoria e formosura. 13 Estavas no Éden, jardim de Deus; de todas as pedras preciosas te cobrias: o sárdio, o topázio, o diamante, o berilo, o ônix, o jaspe, a safira, o carbúnculo e a esmeralda; de ouro se te fizeram os engastes e os ornamentos; no dia em que foste criado, foram eles preparados. 14 Tu eras querubim da guarda ungido, e te estabeleci; permanecias no monte santo de Deus, no brilho das pedras andavas. 15 Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado até que se achou iniquidade em ti. 16 Na multiplicação do teu comércio, se encheu o teu interior de violência, e pecaste; pelo que te lançarei, profanado, fora do monte de Deus e te farei perecer, ó querubim da guarda, em meio ao brilho das pedras. 17 Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor; lancei-te por terra, diante dos reis te pus, para que te contemplem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor Jeová: Tu és o aferidor da medida, cheio de sabedoria e perfeito em formosura. 13 Estavas no Éden, jardim de Deus; toda pedra preciosa era a tua cobertura: a sardônia, o topázio, o diamante, a turquesa, o ônix, o jaspe, a safira, o carbúnculo, a esmeralda e o ouro; a obra dos teus tambores e dos teus pífaros estava em ti; no dia em que foste criado, foram preparados. 14 Tu eras querubim ungido para proteger, e te estabeleci; no monte santo de Deus estavas, no meio das pedras afogueadas andavas. 15 Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou iniquidade em ti. 16 Na multiplicação do teu comércio, se encheu o teu interior de violência, e pecaste; pelo que te lançarei, profanado, fora do monte de Deus e te farei perecer, ó querubim protetor, entre pedras afogueadas. 17 Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor; por terra te lancei, diante dos reis te pus, para que olhem para ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 — Homem mortal, cante uma canção de tristeza por causa do fim que o rei de Tiro vai ter. Diga-lhe que eu, o Senhor Deus, digo isto: "Você era um exemplo de perfeição. Como era sábio e simpático! 13 Você vivia no Éden , o jardim de Deus, e usava pedras preciosas de todo tipo: rubis e diamantes; topázio, berilo, ônix e jaspe; safiras, esmeraldas e granadas. Você tinha joias de ouro que foram feitas para você no dia em que foi criado. 14 Eu fiz de você um anjo protetor, com as asas abertas. Você vivia no meu monte santo e andava pelo meio de pedras brilhantes. 15 A sua conduta foi perfeita desde o dia em que foi criado, até que você começou a fazer o mal. 16 Você ficou ocupado, comprando e vendendo, e isso o levou à violência e ao pecado. Por isso, anjo protetor, eu o humilhei e expulsei do monte de Deus, do meio das pedras brilhantes. 17 Você ficou orgulhoso por causa da sua beleza, e a sua fama o fez perder o juízo. Então eu o joguei no chão a fim de servir de aviso para outros reis.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 — Filho do homem, faça uma lamentação sobre o rei de Tiro e diga-lhe:

   Assim diz o Senhor Deus:

   "Você era o modelo da perfeição,

   cheio de sabedoria

   e perfeito em formosura.

   13 Você estava no Éden,

   jardim de Deus,

   e se cobria de todas

   as pedras preciosas:

   sárdio, topázio, diamante,

   berilo, ônix,

   jaspe, safira, carbúnculo

   e esmeralda.

   Os seus engastes e ornamentos

   eram feitos de ouro

   e foram preparados

   no dia em que você foi criado.

   14 Você era um querubim

   da guarda, que foi ungido.

   Eu o estabeleci.

   Você permanecia

   no monte santo de Deus

   e andava no meio

   das pedras brilhantes.

   15 Você era perfeito

   nos seus caminhos,

   desde o dia em que foi criado

   até que se achou iniquidade

   em você.

   16 Na multiplicação

   do seu comércio,

   você se encheu de violência

   e pecou.

   Por isso, ó querubim da guarda,

   eu o profanei

   e lancei fora do monte de Deus;

   eu o expulsei do meio

   das pedras brilhantes.

   17 Você ficou orgulhoso

   por causa da sua formosura;

   corrompeu a sua sabedoria

   por causa do seu resplendor.

   Por isso, eu o lancei por terra;

   eu o coloquei diante dos reis,

   para que o contemplem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 "Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: eras um selo de perfeição, cheio de sabedoria, de uma beleza acabada.

   13 Estavas no Éden, jardim de Deus, estavas coberto de gemas diversas: sardônica, topázio e diamante, crisólito, ônix e jaspe, safira, carbúnculo e esmeralda; trabalhados em ouro. Tamborins e flautas estavam a teu serviço, prontos desde o dia em que foste criado.

   14 Eras um querubim protetor colocado sobre a montanha santa de Deus; passeavas entre as pedras de fogo.

   15 Foste irrepreensível em teu proceder desde o dia em que foste criado, até que a iniquidade apareceu em ti.

   16 No desenvolvimento do teu comércio, encheram-se as tuas entranhas de violência e pecado; por isso, eu te bani da montanha de Deus, e te fiz perecer, ó querubim protetor, em meio às pedras de fogo.

   17 Teu coração se inflou de orgulho devido à tua beleza, arruinaste a tua sabedoria, por causa do teu esplendor; precipitei-te em terra, e dei com isso um espetáculo aos reis.

8. KJA King James Atualizada

   12 "Ó filho do homem, ergue, pois, um grande lamento sobre o rei de Tiro e dize-lhe:

   Assim declara o SENHOR Deus:

   Tu eras o modelo da perfeição,

   repleto de saber

   e magnífico em beleza!

   13 Estiveste no Éden, Delícia,

   jardim de Deus;

   as mais lindas e perfeitas pedras preciosas

   adornavam a tua pessoa:

   sárdio, topázio, diamante,

   berilo, ônix,

   jaspe, safira, carbúnculo,

   esmeralda e outras.

   Seus engastes, guarnições e outras jóias

   eram feitos com ouro puro;

   tudo foi preparado para ti

   no exato dia em que foste criado.

   14 Além disto, foste também ungido como querubim

   guardião;

   afinal, foi precisamente para essa função que Eu te designei.

   Estiveste também

   no Monte Sagrado de Deus

   e caminhavas entre

   pedras resplandecentes.

   15 Naquele tempo eras perfeito e irrepreensível

   em teus sentimentos e atitudes,

   desde o dia em que foste criado,

   até que se observou malignidade

   em ti.

   16 Por intermédio dos teus muitos negócios

   em toda a terra

   encheste teu coração de arrogância e brutalidade,

   e pecaste;

   por este motivo Eu te lancei,

   profanado e humilhado,

   para longe do Monte Sagrado de Deus.

   Eu mesmo te expulsei, ó querubim da guarda,

   do meio da glória das pedras fulgurantes!

   17 O teu coração tornou-se altivo e soberbo

   por causa da tua impressionante formosura,

   e corrompeste a tua sabedoria

   por conta do teu esplendor e da tua fama.

   Por isso Eu te lancei à terra;

   fiz de ti um espetáculo e advertência

   perante reis e governantes.