Ezequiel 3:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E a mão do Senhor estava sobre mim ali, e ele me disse: Levanta-te, e sai ao vale, e ali falarei contigo. 23 E levantei-me, e saí ao vale, e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que vi junto ao rio Quebar; e caí sobre o meu rosto. 24 Então entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse: Entra, encerra-te dentro da tua casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 A mão do Senhor esteve ali sobre mim, e ele me disse:

   — Levante-se e vá para a planície, e lá falarei com você.

   23 Então, levantei-me e fui para a planície. Lá estava a glória do Senhor, glória como a que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Prostrei-me com o rosto em terra, 24 mas o Espírito entrou em mim e me pôs em pé. Ele me disse:

   — Vá para casa e tranque-se dentro dela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 A mão do Senhor veio sobre mim, e ele me disse: Levanta-te e sai para o vale, onde falarei contigo. 23 Levantei-me e saí para o vale, e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que eu vira junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra. 24 Então, entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse: Vai e encerra-te dentro da tua casa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E a mão do Senhor estava sobre mim ali, e ele me disse: Levanta-te e sai ao vale, e ali falarei contigo. 23 E levantei-me e saí ao vale, e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que vi junto ao rio Quebar; e caí sobre o meu rosto. 24 Então, entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse: Entra, encerra-te dentro da tua casa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Eu senti a presença poderosa do Senhor Deus e o ouvi dizer o seguinte:

   — Levante-se e vá até o vale, que eu falarei com você ali.

   23 Então fui até o vale e lá vi a glória do Senhor, como já havia visto na beira do rio Quebar. Eu caí com o rosto no chão, 24 mas o Espírito de Deus entrou em mim e me pôs de pé. E Deus me disse:

   — Vá para casa e feche-se dentro dela.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 A mão do Senhor veio sobre mim, e ele me disse:

   — Levante-se e vá para o vale, onde falarei com você.

   23 Levantei-me e fui para o vale, e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que eu tinha visto junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra. 24 Então o Espírito entrou em mim, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse:

   — Vá para a sua casa e tranque-se dentro dela.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 A mão do Senhor veio ali sobre mim. "Vamos" – disse-me ele –, "vai à planície, onde te vou falar."

   23 Pus-me então a caminho para a planície; e eis que a glória do Senhor lá estava, tal qual eu a havia contemplado às margens do Cobar. E caí com a face em terra.

   24 Mas o Espírito do Senhor entrou em mim para me pôr em pé, enquanto me falava o Senhor: "Vai encerrar-te em tua casa.

8. KJA King James Atualizada

   22 E assim, a mão de Yahweh esteve ali sobre mim, e ele ainda me ordenou: "Levanta-te e parte em direção à planície, e lá no vale falarei novamente contigo!"

   23 Sem demora me levantei e desci ao vale; e a glória do SENHOR estava ali, como a glória que contemplei junto ao reio Quebar; diante da sua presença, caí com o rosto em terra. 24 Entretanto, o Espírito entrou em mim e fez com que eu pudesse me sustentar em pé. Então ele me ordenou: "Entra, pois, em tua casa e tranca-te!