Ezequiel 8:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E levou-me à porta do átrio; então olhei, e eis que havia um buraco na parede. 8 E disse-me: Filho do homem, cava agora naquela parede. E cavei na parede, e eis que havia uma porta. 9 Então me disse: Entra, e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Em seguida, ele me levou para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro. 8 Ele me disse:

   — Filho do homem, agora escave o muro.

   Escavei o muro e vi ali a abertura de uma porta.

   9 Ele me disse:

   — Entre e veja as coisas detestáveis e más que estão fazendo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Ele me levou à porta do átrio; olhei, e eis que havia um buraco na parede. Então, me disse: Filho do homem, cava naquela parede. 8 Cavei na parede, e eis que havia uma porta. 9 Disse-me: Entra e vê as terríveis abominações que eles fazem aqui.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E levou-me à porta do átrio; então, olhei, e eis que havia um buraco na parede. 8 E disse-me: Filho do homem, cava, agora, naquela parede. E cavei na parede, e eis que havia uma porta. 9 Então, me disse: entra e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Ele me levou até a entrada do pátio de fora e me mostrou um buraco na parede. 8 E disse:

   — Homem mortal, arrebente esta parede.

   Arrebentei a parede e encontrei uma porta. 9 Então ele me disse:

   — Entre e veja as coisas imorais e vergonhosas que estão fazendo aí dentro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Ele me levou à entrada do átrio. Olhei, e eis que havia um buraco na parede. 8 Então me disse:

   — Filho do homem, escave aquela parede.

   Escavei a parede, e eis que havia uma porta. 9 Ele me disse:

   — Entre e veja as terríveis abominações que eles fazem aqui.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Conduziu-me até a entrada do adro e, reparando, vi que havia um rombo no muro.

   8 "Filho do homem" – disse-me ele –, "fura a muralha." Quando a furei, divisei uma porta.

   9 "Aproxima-te" – diz ele – "e contempla as horríveis abominações a que se entregam aqui."

8. KJA King James Atualizada

   7 Em seguida o Espírito me conduziu para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro. 8 E ele me orientou: "Agora, pois, ó filho do homem, escava esta parede!" Prontamente escavei o muro e vi ali a abertura de uma porta.

   9 Disse-me ainda: "Entra e observa com teus próprios olhos as ações repugnantes e iníquas que essa gente vem praticando aqui!"