Gênesis 1:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 No princípio criou Deus os céus e a terra.

   2 E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

   3 E disse Deus: Haja luz; e houve luz.

   4 E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas. 5 E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.

   2 A terra era sem forma e vazia; havia trevas sobre as águas profundas, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

   3 Deus disse:

   — Haja luz.

   E houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa e fez separação entre a luz e as trevas. 5 Deus chamou à luz "dia", e às trevas chamou "noite". Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 2 A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.

   3 Disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas. 5 Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 2 E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

   3 E disse Deus: Haja luz. E houve luz. 4 E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas. 5 E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã: o dia primeiro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 No começo Deus criou os céus e a terra. 2 A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estava coberta por um mar profundo. A escuridão cobria o mar, e o Espírito de Deus se movia por cima da água.

   3 Então Deus disse:

   — Que haja luz!

   E a luz começou a existir. 4 Deus viu que a luz era boa e a separou da escuridão. 5 Deus pôs na luz o nome de "dia" e na escuridão pôs o nome de "noite". A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o primeiro dia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.

   2 A terra era sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre as águas.

   3 Então Deus disse:

   — Haja luz!

   E houve luz. 4 E Deus viu que a luz era boa e fez separação entre a luz e as trevas. 5 Deus chamou à luz "dia" e chamou às trevas "noite". Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 No princípio, Deus criou o céu e a terra.

   2 A terra estava sem forma e vazia; as trevas cobriam­ o abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas.

   3 Deus disse: "Faça-se a luz!". E a luz foi feita.

   4 Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas.

   5 Deus chamou à luz dia, e às trevas noite. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o primeiro dia.

8. KJA King James Atualizada

   1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.

   2 A terra, entretanto, era sem forma e vazia. A escuridão cobria o mar que envolvia toda a terra, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

   3 Disse Deus: "Haja luz!", e houve luz.

   4 Viu Deus que a luz era boa; e separou a luz das trevas. 5 Chamou Deus à luz "Dia", e às trevas chamou "Noite". Houve então, a tarde e a manhã: o primeiro dia.