Gênesis 1:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

   7 E fez Deus a expansão, e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão; e assim foi. 8 E chamou Deus à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, Deus disse:

   — Haja um firmamento entre as águas que faça separação entre águas e águas.

   7 E assim foi. Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. 8 Ao firmamento, Deus chamou "céu". Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas. 7 Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez. 8 E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. 7 E fez Deus a expansão e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi. 8 E chamou Deus à expansão Céus; e foi a tarde e a manhã: o dia segundo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Então Deus disse:

   — Que haja no meio da água uma divisão para separá-la em duas partes!

   7 E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima. 8 Nessa divisão Deus pôs o nome de "céu". A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o segundo dia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 E Deus disse:

   — Haja um firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

   7 E Deus fez o firmamento e a separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas acima do firmamento. E assim aconteceu. 8 E Deus chamou ao firmamento "céus". Houve tarde e manhã, o segundo dia.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Deus disse: "Faça-se um firmamento entre as águas, e separe ele umas das ou­tras".

   7 Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam debaixo do firmamento daquelas que estavam por cima.

   8 E assim se fez. Deus chamou ao firmamento céu. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o segundo dia.

8. KJA King James Atualizada

   6 Depois disse Deus: "Haja entre as águas um limite para separá-las em duas partes!"

   7 Fez, portanto, Deus o firmamento e separou as águas estabelecidas abaixo desse limite, das que ficaram por cima. E assim aconteceu. 8 E Deus ao firmamento deu o nome de "Céu". A tarde passou, e raiou a manhã: esse foi o segundo dia.