Gênesis 16:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E o anjo do Senhor a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur. 8 E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

   9 Então lhe disse o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

   10 Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, que não será contada, por numerosa que será.

   11 Disse-lhe também o anjo do Senhor: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás o seu nome Ismael; porquanto o Senhor ouviu a tua aflição.

   12 E ele será homem feroz, e a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 O anjo do Senhor encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, que fica no caminho de Sur, 8 e perguntou-lhe:

   — Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai?

   Ela respondeu:

   — Estou fugindo de Sarai, a minha senhora.

   9 Então, o anjo do Senhor lhe disse:

   — Volte à sua senhora e submeta-se à autoridade dela.

   10 O anjo do Senhor também disse:

   — Multiplicarei tanto a sua descendência que esta não poderá ser contada.

   11 O anjo do Senhor ainda lhe disse:

   "Você está grávida e terá um filho,

   ao qual dará o nome de Ismael,*16.11 Ismael significa Deus escuta.

   porque o Senhor a ouviu na sua opressão.

   12 Ele será como jumento selvagem;

   a sua mão será contra todos,

   e a mão de todos contra ele,

   e ele viverá em hostilidade contra todos*16.12 Ou defronte de todos. os seus irmãos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Tendo-a achado o Anjo do Senhor junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur, 8 disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora. 9 Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Volta para a tua senhora e humilha-te sob suas mãos. 10 Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremodo a tua descendência, de maneira que, por numerosa, não será contada. 11 Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: Concebeste e darás à luz um filho, a quem chamarás Ismael, porque o Senhor te acudiu na tua aflição. 12 Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará fronteiro a todos os seus irmãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E o Anjo do Senhor a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur. 8 E disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai, minha senhora. 9 Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora e humilha-te debaixo de suas mãos. 10 Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será. 11 Disse-lhe também o Anjo do Senhor: Eis que concebeste, e terás um filho, e chamarás o seu nome Ismael, porquanto o Senhor ouviu a tua aflição. 12 E ele será homem bravo; e a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas o Anjo do Senhor a encontrou no deserto, perto de uma fonte que fica no caminho de Sur, 8 e perguntou:

   — Agar, escrava de Sarai, de onde você vem e para onde está indo?

   — Estou fugindo da minha dona — respondeu ela.

   9 Então o Anjo do Senhor deu a seguinte ordem:

   — Volte para a sua dona e seja obediente a ela em tudo.

   10 E o Anjo do Senhor disse também:

   "Eu farei com que o número

   dos seus descendentes seja grande;

   eles serão tantos, que ninguém

   poderá contá-los.

   11 Você está grávida, e terá um filho,

   e porá nele o nome de Ismael ,

   pois o Senhor Deus ouviu o seu grito de aflição.

   12 Esse filho será

   como um jumento selvagem;

   ele lutará contra todos,

   e todos lutarão contra ele.

   E ele viverá longe de todos

   os seus parentes."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quando o Anjo do Senhor a encontrou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur, 8 perguntou-lhe:

   — Agar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?

   Ela respondeu:

   — Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

   9 Então o Anjo do Senhor lhe disse:

   — Volte para a sua senhora e sujeite-se a ela.

   10 E o Anjo do Senhor disse também:

   — Aumentarei em muito a sua descendência, de maneira que, de tão numerosa, não poderá ser contada.

   11 E o Anjo do Senhor continuou:

   — Você está grávida e dará à luz um filho, a quem chamará Ismael, porque o Senhor ouviu o seu grito de aflição. 12 Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos será contra ele; e habitará diante de todos os seus irmãos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 O anjo do Senhor, encontran­do-a no deserto junto de uma fonte que está no caminho de Sur,

   8 disse-lhe: "Agar, escrava de Sarai, donde vens? E para onde vais?". "Eu fujo de Sarai, minha senhora" – respondeu ela.

   9 "Volta para a tua senhora – tornou o anjo do Senhor – e humilha-te diante dela."

   10 E ajuntou: "Multiplicarei tua posteridade de tal forma, e será tão numerosa, que não se poderá contar".

   11 Disse ainda mais: "Estás grávida, e vais dar à luz um filho: darás a ele o nome de Ismael, porque o Senhor te ouviu na tua aflição.

   12 Este menino será como um jumento bravo: sua mão se levantará contra todos e a mão de todos contra ele, e levantará sua tenda defronte de todos os seus irmãos".

8. KJA King James Atualizada

   7 Contudo, o Anjo do SENHOR encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, no caminho de Sur, 8 e indagou-lhe: "Hagar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?" Ao que ela declarou: "Fujo da presença de minha senhora Sarai".

   9 Então o Anjo do SENHOR orientou-a: "Volta para a tua senhora e sê-lhe submissa!"

   10 O Anjo do SENHOR lhe prometeu: "Eu multiplicarei grandemente a tua descendência, de tal maneira que não será possível contá-la!"

   11 E o Anjo do SENHOR concluiu: "Estás grávida e darás à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Ismael, porquanto Yahweh te socorreu em teu sofrimento.

   12 Contudo ele será como um jumento selvagem do deserto; ele lutará contra todos e todos guerrearão contra ele. Ele viverá em hostilidade contra todos os seus parentes!"