Gênesis 26:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E perguntando-lhe os homens daquele lugar acerca de sua mulher, disse: É minha irmã; porque temia dizer: É minha mulher; para que porventura (dizia ele) não me matem os homens daquele lugar por amor de Rebeca; porque era formosa à vista.

   8 E aconteceu que, como ele esteve ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca sua mulher. 9 Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na verdade é tua mulher; como pois disseste: É minha irmã? E disse-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura não morra por causa dela.

   10 E disse Abimeleque: Que é isto que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguém deste povo com a tua mulher, e tu terias trazido sobre nós um delito.

   11 E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Quando os homens do lugar lhe perguntaram sobre a sua mulher, ele disse:

   — Ela é a minha irmã.

   Teve medo de dizer que era a sua mulher, pois pensou: "Os homens deste lugar podem matar-me por causa de Rebeca, por ela ser tão bonita".

   8 Isaque estava em Gerar fazia muito tempo. Certo dia, Abimeleque, rei dos filisteus, estava olhando do alto de uma janela quando viu Isaque acariciando Rebeca, a sua mulher. 9 Então, Abimeleque chamou Isaque e lhe disse:

   — Na verdade, ela é a sua mulher! Por que você disse que ela era a sua irmã?

   Isaque respondeu:

   — Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela.

   10 Então, Abimeleque disse:

   — Você tem ideia do que nos fez? Qualquer homem bem poderia ter-se deitado com a sua mulher, e você teria trazido culpa sobre nós.

   11 Então, Abimeleque deu ordens a todo o povo:

   — Quem tocar neste homem ou na mulher dele certamente morrerá!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Perguntando-lhe os homens daquele lugar a respeito de sua mulher, disse: É minha irmã; pois temia dizer: É minha mulher; para que, dizia ele consigo, os homens do lugar não me matem por amor de Rebeca, porque era formosa de aparência.

   8 Ora, tendo Isaque permanecido ali por muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhando da janela, viu que Isaque acariciava a Rebeca, sua mulher. 9 Então, Abimeleque chamou a Isaque e lhe disse: É evidente que ela é tua esposa; como, pois, disseste: É minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: para que eu não morra por causa dela. 10 Disse Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente algum do povo teria abusado de tua mulher, e tu, atraído sobre nós grave delito. 11 E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E, perguntando-lhe os varões daquele lugar acerca de sua mulher, disse: É minha irmã; porque temia dizer: É minha mulher; para que porventura (dizia ele) me não matem os varões daquele lugar por amor de Rebeca; porque era formosa à vista.

   8 E aconteceu que, como ele esteve ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher. 9 Então, chamou Abimeleque a Isaque e disse: Eis que, na verdade, é tua mulher; como, pois, disseste: É minha irmã? E disse-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura não morra por causa dela. 10 E disse Abimeleque: Que é isto que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguém deste povo com a tua mulher, e tu terias trazido sobre nós um delito. 11 E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher certamente morrerá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Quando os homens do lugar lhe fizeram perguntas sobre a sua mulher, ele disse que ela era sua irmã. Rebeca era muito bonita, e Isaque tinha medo de dizer que ela era a sua mulher, pois pensava que os homens do lugar o matariam para ficarem com ela.

   8 Isaque ficou ali muito tempo. Um dia Abimeleque, o rei dos filisteus, olhou por uma janela e viu Isaque acariciando Rebeca, a sua mulher. 9 Então Abimeleque mandou chamar Isaque e perguntou:

   — Ela é a sua mulher, não é verdade? Por que você disse que ela era sua irmã?

   — É que eu pensei que me matariam se eu dissesse que ela era a minha mulher — respondeu Isaque.

   10 Aí Abimeleque disse:

   — Por que você nos fez isso? Um de nós poderia facilmente ter ido para a cama com ela, e você teria feito com que a culpa caísse sobre nós.

   11 Então Abimeleque mandou a todo o seu povo o seguinte aviso: "Se alguém tratar mal este homem ou a sua mulher, será morto."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quando os homens daquele lugar perguntaram a respeito de sua mulher, ele disse: "É minha irmã." Ele tinha medo de dizer: "É minha mulher", porque pensava assim: "Os homens do lugar me matarão por causa de Rebeca, porque ela é muito bonita."

   8 Depois que Isaque havia permanecido ali por muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela e viu que Isaque acariciava Rebeca, sua mulher. 9 Então Abimeleque chamou Isaque e lhe disse:

   — É evidente que ela é a sua mulher! Como é que você disse que ela era a sua irmã?

   Isaque respondeu:

   — É que eu pensei que poderiam me matar por causa dela.

   10 Então Abimeleque disse:

   — O que é isso que você fez conosco? Facilmente alguém do povo poderia ter se deitado com a sua mulher, e você teria trazido culpa sobre nós.

   11 Então Abimeleque deu esta ordem a todo o povo:

   — Quem tocar neste homem ou na sua mulher certamente morrerá.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quando os habitantes da região o interrogavam a respeito de sua mulher, ele dizia-lhes que era sua irmã, pois res­pondendo: "É minha mulher", temia que os homens daquele lugar o matassem por causa de Rebeca, que era muito bela.

   8 E, como sua estada ali se prolongasse, aconteceu que um dia, olhando Abimelec pela janela, viu Isaac que acariciava Rebeca, sua mulher.

   9 Mandou chamá-lo e disse-lhe: "É evidente que é tua mulher! E como dizias tu que era tua irmã". "Por­que – respondeu Isaac – eu temia que me matassem por causa dela."

   10 Abimelec replicou: "Que nos fizeste? Um pouco mais e alguém do povo teria abusado de tua mu­lher, e terias atraído o pecado sobre nós!".

   11 Então Abimelec mandou publicar diante de todo o povo que seria morto quem quer que tocasse naquele homem ou em sua mulher.

8. KJA King James Atualizada

   7 Quando os homens do lugar o questionaram sobre sua mulher, ele alegou: "Ela é minha irmã!" Porquanto teve medo de revelar que era sua esposa, pois imaginou: "Os homens deste lugar podem me matar por causa de Rebeca, pois ela é muito bonita!"

   8 Isaque já estava morando em Gerar há muito tempo, quando Abimeleque, rei dos filisteus, olhando certa vez pela janela, viu Isaque acariciando Rebeca, sua mulher. 9 Então, Abimeleque mandou chamar Isaque e lhe indagou: "Na verdade ela é tua mulher! Por que me disseste que ela era tua irmã?" Isaque respondeu: "Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela!"

   10 Então declarou Abimeleque: "Tens ideia do que nos fizeste? Qualquer homem poderia ter-se deitado com tua mulher, e terias trazido culpa sobre todos nós!"

   11 E Abimeleque advertiu todo o povo: "Quem tocar neste homem e na sua esposa morrerá!"