Gênesis 3:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, a serpente era mais astuta que todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a árvore do jardim?

   2 E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos,

   3 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis para que não morrais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. Esta perguntou à mulher:

   — Foi isto mesmo que Deus disse: "Não comam de nenhuma das árvores do jardim"?

   2 A mulher respondeu à serpente:

   — Podemos comer do fruto das árvores do jardim, 3 mas Deus disse: "Não comam do fruto da árvore que está no meio do jardim nem toquem nele; do contrário, vocês morrerão".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim? 2 Respondeu-lhe a mulher: Do fruto das árvores do jardim podemos comer, 3 mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Dele não comereis, nem tocareis nele, para que não morrais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ora, a serpente era mais astuta que todas as alimárias do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim? 2 E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos, 3 mas, do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A cobra era o animal mais esperto que o Senhor Deus havia feito. Ela perguntou à mulher:

   — É verdade que Deus mandou que vocês não comessem as frutas de nenhuma árvore do jardim?

   2 A mulher respondeu:

   — Podemos comer as frutas de qualquer árvore, 3 menos a fruta da árvore que fica no meio do jardim. Deus nos disse que não devemos comer dessa fruta, nem tocar nela. Se fizermos isso, morreremos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas a serpente, mais astuta que todos os animais selvagens que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher:

   — É verdade que Deus disse: "Não comam do fruto de nenhuma árvore do jardim"?

   2 A mulher respondeu à serpente:

   — Do fruto das árvores do jardim podemos comer, 3 mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: "Vocês não devem comer dele, nem tocar nele, para que não venham a morrer."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha formado. Ela disse à mulher: "É verdade que Deus vos proibiu comer do fruto de toda árvore do jardim?".

   2 A mulher respondeu-lhe: ‘‘Podemos comer do fruto das árvores do jardim.

   3 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: ‘Vós não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais’."

8. KJA King James Atualizada

   1 A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos, que Yahweh Deus havia feito. E aconteceu que ela questionou com a mulher: "Então foi isto mesmo que Deus falou: ‘Vós não podeis comer nenhum dos frutos das árvores do jardim?’

   2 Ao que declarou a mulher à serpente: "Nós podemos comer dos frutos das árvores do jardim.

   3 Mas do fruto da árvore que está no centro do jardim, Deus disse: ‘Dele não comereis, nele não tocareis, para que não morrais!’"