Gênesis 3:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E fez o Senhor Deus a Adão e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.

   22 Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente,

   23 O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra de que fora tomado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 O Senhor Deus fez roupas de pele para o homem e a sua mulher e os vestiu.

   22 Então, o Senhor Deus disse:

   — Vejam que o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não se deve permitir que ele estenda a mão e tome também da árvore da vida, coma e viva para sempre.

   23 Por isso, o Senhor Deus o expulsou do jardim do Éden para cultivar a terra da qual fora tirado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.

   22 Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente. 23 O Senhor Deus, por isso, o lançou fora do jardim do Éden, a fim de lavrar a terra de que fora tomado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher túnicas de peles e os vestiu.

   22 Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, pois, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente, 23 o Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra, de que fora tomado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 E o Senhor Deus fez roupas de peles de animais para Adão e a sua mulher se vestirem.

   22 Então o Senhor Deus disse o seguinte:

   — Agora o homem se tornou como um de nós, pois conhece o bem e o mal. Ele não deve comer a fruta da árvore da vida e viver para sempre.

   23 Por isso o Senhor Deus expulsou o homem do jardim do Éden e fez com que ele cultivasse a terra da qual havia sido formado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 O Senhor Deus fez roupas de peles, com as quais vestiu Adão e sua mulher.

   22 Então o Senhor Deus disse:

   — Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal. É preciso impedir que estenda a mão, tome também da árvore da vida, coma e viva eternamente.

   23 Por isso o Senhor Deus o lançou fora do jardim do Éden, para cultivar a terra da qual havia sido tomado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 O Senhor Deus fez para Adão e sua mulher umas vestes de peles, e os vestiu.

   22 E o Senhor Deus disse: "Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal. Agora, pois, cuidemos que ele não estenda a sua mão e tome também do fruto da árvore da vida, e o coma, e viva eternamente".

   23 O Senhor Deus expulsou-o do jardim do Éden, para que ele cultivasse a terra "de onde havia tirado".

8. KJA King James Atualizada

   21 Fez Yahweh Deus túnicas de pele e com elas vestiu Adão e Eva, sua mulher.

   22 Então declarou Yahweh Deus: "Eis que agora o ser humano tornou-se como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não devemos permitir que ele também estenda a sua mão e tome do fruto da árvore da vida e comendo-o possa viver para sempre!"

   23 Por isso o SENHOR expulsou o ser humano do jardim do Éden e fez que ele lavrasse a terra da qual havia sido formado.