Gênesis 31:44-49

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   44 Agora pois vem, e façamos aliança eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.

   45 Então tomou Jacó uma pedra, e erigiu-a por coluna. 46 E disse Jacó a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquele montão. 47 E chamou-o Labão Jegar-Saaduta; porém Jacó chamou-o Galeede. 48 Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e ti. Por isso se lhe chamou Galeede, 49 E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   44 Portanto, venha, façamos agora, você e eu, uma aliança que sirva de testemunho entre nós dois.

   45 Então, Jacó tomou uma pedra, colocou-a em pé como coluna 46 e disse aos seus parentes:

   — Juntem algumas pedras.

   Eles apanharam pedras e as amontoaram. Depois, comeram ali, junto ao monte de pedras. 47 Labão o chamou Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou Galeede.*31.47 Tanto Jegar-Saaduta (aramaico) como Galeede (hebraico) significam monte de pedras do testemunho.

   48 Labão disse:

   — Este monte de pedras é, no dia de hoje, uma testemunha entre mim e você.

   Por isso, foi chamado Galeede. 49 Foi também chamado Mispá,*31.49 Mispá significa torre de vigia. porque Labão declarou:

   — Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   44 Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti. 45 Então, Jacó tomou uma pedra e a erigiu por coluna. 46 E disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras e fizeram um montão, ao lado do qual comeram. 47 Chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta; Jacó, porém, lhe chamou Galeede. 48 E disse Labão: Seja hoje este montão por testemunha entre mim e ti; por isso, se lhe chamou Galeede 49 e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   44 Agora, pois, vem, e façamos concerto, eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti. 45 Então, tomou Jacó uma pedra e erigiu-a por coluna. 46 E disse Jacó a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquele montão. 47 E chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta; porém Jacó chamou-lhe Galeede. 48 Então, disse Labão: Este montão seja, hoje, por testemunha entre mim e ti; por isso, se chamou o seu nome Galeede 49 e Mispa, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   44 estou disposto a fazer um trato com você. Vamos fazer aqui um montão de pedras para que lembremos desse trato.

   45 Então Jacó pegou uma pedra e a pôs de pé como se fosse um pilar. 46 Depois disse aos seus parentes que ajuntassem e amontoassem pedras. Eles fizeram um montão de pedras e depois tomaram uma refeição ali do lado dele. 47 Labão pôs naquele lugar o nome de Jegar-Saaduta , e Jacó o chamou de Galeede . 48 Depois Labão disse:

   — Este montão de pedras servirá para que nós dois lembremos desse trato.

   Foi por isso que aquele lugar recebeu o nome de Galeede. 49 E também teve o nome de Mispa porque Labão disse:

   — Que o Senhor Deus fique nos vigiando quando estivermos separados um do outro!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   44 Venha, pois, e façamos uma aliança, eu e você, que sirva de testemunho entre mim e você.

   45 Então Jacó tomou uma pedra e a erigiu por coluna. 46 E disse aos seus parentes:

   — Ajuntem pedras.

   Eles foram ajuntar pedras e fizeram um montão, ao lado do qual comeram. 47 Labão deu-lhe o nome de Jegar-Saaduta, mas Jacó lhe chamou Galeede. 48 E Labão disse:

   — Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e você.

   Por isso foi chamado de Galeede 49 e Mispa, pois disse:

   — Que o Senhor vigie entre mim e você e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   44 Vamos, façamos juntos um pacto que nos sirva de tes­temunho a nós dois".

   45 Jacó tomou uma pedra e erigiu-a em estela,

   46 e disse aos seus parentes: "Trazei pedras". E, tendo juntado muitas, fizeram um monte, sobre o qual comeram.

   47 Labão chamou-o Yegar-Saaduta, e Jacó, Galaad.

   48 Labão disse: "Este monte é hoje testemunha entre mim e ti"; por isso, foi lhe dado o nome de Galaad,

   49 e também Masfa, porque Labão disse ainda: "Que o Senhor nos vigie a nós ambos, quando nós nos tivermos despedido um do outro.

8. KJA King James Atualizada

   44 Portanto, vem; e celebremos um trato, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

   45 Então, Jacó tomou uma pedra e a colocou em pé como se fosse um pilar. 46 E convidou seus irmãos: "Ajuntai algumas pedras!" E tomaram pedras e fizeram um amontoado delas. Em seguida prepararam uma refeição e comeram todos juntos, ao lado do monte de pedras.

   47 Labão o denominou Jegar-Saaduta, em sua língua, e Jacó o chamou Geleede. 48 E Labão explicou: "Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e ti!", por isso, lhe deram o nome de Geleede.

   49 Foi também conhecido como Mispá, "torre de vigia", porque Labão declarou ainda: "Que o SENHOR nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro!