Gênesis 37:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Teve José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais. 6 E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado: 7 Eis que estávamos atando molhos no meio do campo, e eis que o meu molho se levantava, e também ficava em pé, e eis que os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

   8 Então lhe disseram seus irmãos: Tu, pois, deveras reinarás sobre nós? Tu deveras terás domínio sobre nós? Por isso ainda mais o odiavam por seus sonhos e por suas palavras.

   9 E teve José outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: Eis que tive ainda outro sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam a mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou aos seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.

   6 — Ouçam o sonho que tive — disse-lhes. 7 — Estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os feixes de vocês se ajuntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele.

   8 Os seus irmãos lhe disseram:

   — Então, você acha mesmo que reinará sobre nós? Tem certeza de que vai nos dominar?

   Eles o odiaram ainda mais por causa do sonho e do que tinha dito.

   9 Depois, teve outro sonho e o contou aos seus irmãos:

   — Tive outro sonho, no qual o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais. 6 Pois lhes disse: Rogo-vos, ouvi este sonho que tive: 7 Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu. 8 Então, lhe disseram seus irmãos: Reinarás, com efeito, sobre nós? E sobre nós dominarás realmente? E com isso tanto mais o odiavam, por causa dos seus sonhos e de suas palavras. 9 Teve ainda outro sonho e o referiu a seus irmãos, dizendo: Sonhei também que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam perante mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Sonhou também José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso, o aborreciam ainda mais. 6 E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado: 7 Eis que estávamos atando molhos no meio do campo, e eis que o meu molho se levantava e também ficava em pé; e eis que os vossos molhos o rodeavam e se inclinavam ao meu molho. 8 Então, lhe disseram seus irmãos: Tu, pois, deveras reinarás sobre nós? Tu deveras terás domínio sobre nós? Por isso, tanto mais o aborreciam por seus sonhos e por suas palavras. 9 E sonhou ainda outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: Eis que ainda sonhei um sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam a mim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Certa vez José teve um sonho e o contou aos seus irmãos. Aí é que ficaram com mais raiva dele 6 porque ele disse assim:

   — Escutem, que eu vou contar o sonho que tive. 7 Sonhei que estávamos no campo amarrando feixes de trigo. De repente, o meu feixe ficou de pé, e os feixes de vocês se colocaram em volta do meu e se curvavam diante dele.

   8 Então os irmãos perguntaram:

   — Quer dizer que você vai ser nosso rei e que vai mandar em nós?

   E ficaram com mais ódio dele ainda por causa dos seus sonhos e do jeito que ele os contava.

   9 Depois José sonhou outra vez e contou também esse sonho aos seus irmãos. Ele disse assim:

   — Eu tive outro sonho. Desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvaram diante de mim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 José teve um sonho e o contou aos seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais. 6 Ele lhes disse:

   — Peço que ouçam o sonho que tive. 7 Sonhei que estávamos amarrando feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé, enquanto os feixes de vocês o rodeavam e se inclinavam diante do meu.

   8 Então os irmãos lhe disseram:

   — Você pensa que vai mesmo reinar sobre nós? Pensa que realmente dominará sobre nós?

   E com isso o odiavam ainda mais, por causa dos seus sonhos e de suas palavras.

   9 José teve ainda outro sonho, que ele contou aos seus irmãos, dizendo:

   — Sonhei também que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Ora, José teve um sonho, e o contou aos seus irmãos, que o detestaram ainda mais. José disse-lhe:

   6 "Ouvi o sonho que tive:

   7 estávamos ligando feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e se pôs de pé, enquanto os vossos o cercavam e se prostravam diante dele".

   8 Seus irmãos disseram-lhe: "Quererias, porven­tura, reinar sobre nós e tornar-te nosso senhor?". E odiaram-no ainda mais por causa de seus sonhos e de suas palavras.

   9 José teve ainda outro sonho, que contou aos seus irmãos. "Tive – disse ele – ainda um sonho: o sol, a lua e onze estrelas prostravam-se diante de mim."

8. KJA King James Atualizada

   5 Ora, José teve um sonho e o contou a seus irmãos, que passaram a nutrir ainda mais raiva dele. 6 José lhes havia dito: "Ouvi o sonho que tive!

   7 Pareceu-me que estávamos atando feixes nos campos, e eis que meu feixe se levantou e ficou em pé, e vossos feixes o rodearam e se prostraram diante do meu feixe".

   8 Seus irmãos lhe indagaram: "Queres acaso governar-nos como rei ou dominar-nos como senhor?" E eles o odiaram ainda mais, por causa de seus sonhos e de suas intenções.

   9 Depois José teve ainda um outro sonho, e o contou deste modo a seus irmãos: "Tive ainda outro sonho, desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim!"