Gênesis 39:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

   13 E aconteceu que, vendo ela que deixara a sua roupa em sua mão, e fugira para fora, 14 Chamou aos homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo: Vede, meu marido trouxe-nos um homem hebreu para escarnecer de nós; veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz;

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Ela o agarrou pelo manto, dizendo:

   — Deite-se comigo!

   Ele, porém, fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.

   13 Quando ela viu que, ao fugir, ele tinha deixado o manto na sua mão, 14 chamou os empregados da casa e lhes disse:

   — Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele se aproximou para abusar de mim, mas eu gritei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora. 13 Vendo ela que ele fugira para fora, mas havia deixado as vestes nas mãos dela, 14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: Vede, trouxe-nos meu marido este hebreu para insultar-nos; veio até mim para se deitar comigo; mas eu gritei em alta voz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora. 13 E aconteceu que, vendo ela que deixara a sua veste em sua mão e fugira para fora, 14 chamou os homens de sua casa e falou-lhes, dizendo: Vede, trouxe-nos o varão hebreu para escarnecer de nós; entrou até mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Então ela o agarrou pela capa e disse:

   — Venha, vamos para a cama.

   Mas ele escapou e correu para fora, deixando a capa nas mãos dela. 13 Quando notou que, ao fugir, ele havia deixado a capa nas suas mãos, 14 a mulher chamou os empregados da casa e disse:

   — Vejam só! Este hebreu, que o meu marido trouxe para casa, está nos insultando. Ele entrou no meu quarto e quis ter relações comigo, mas eu gritei o mais alto que pude.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Então ela o pegou pela roupa e lhe disse:

   — Venha para a cama comigo.

   Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora. 13 Quando notou que José tinha fugido para fora, mas havia deixado a roupa nas mãos dela, 14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse:

   — Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 ela segurou-o pelo manto, dizendo: "Dorme comigo!". Mas José, largando-lhe o manto nas mãos, fugiu.

   13 Vendo a mulher que ele lhe tinha deixado o manto nas mãos e fugido,

   14 chamou a gente de sua casa e disse-lhes: "Vede: trouxeram-nos este hebreu para a casa a fim de que ele abuse de nós. Este homem veio-me procurar para dormir comigo, mas eu gritei.

8. KJA King James Atualizada

   12 A mulher o agarrou pelo manto e voltou a apelar: "Vem e deita-te comigo!" Contudo, ele fugiu da casa apressadamente, deixando o manto preso à mão da mulher.

   13 Assim que se deu conta de que, na fuga agonizante de José, ela havia segurado seu manto consigo, 14 a mulher de Potifar chamou seus criados e lhes alegou: "Vede! Meu marido nos trouxe um hebreu para nos insultar. Ele invadiu minha casa e tentou abusar de mim, mas eu gritei.