Gênesis 4:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden.

   17 E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu, e deu à luz a Enoque; e ele edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade conforme o nome de seu filho Enoque; 18 E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael e Metusael gerou a Lameque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Assim, Caim retirou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden.

   17 Caim teve relações sexuais com a sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque. 18 A Enoque nasceu Irade; Irade gerou a Meujael; Meujael gerou Metusael; e Metusael gerou Lameque.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

   17 E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho. 18 A Enoque nasceu-lhe Irade; Irade gerou a Meujael, Meujael, a Metusael, e Metusael, a Lameque.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

   17 E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu e teve a Enoque; e ele edificou uma cidade e chamou o nome da cidade pelo nome de seu filho Enoque. 18 E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node , que fica a leste do Éden.

   17 Caim e a sua mulher tiveram um filho e lhe deram o nome de Enoque. Mais tarde Caim construiu uma cidade e a chamou de Enoque, o nome do seu filho. 18 Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E Caim se retirou da presença do Senhor e habitou na terra de Node, a leste do Éden.

   17 E Caim teve relações com sua mulher; ela ficou grávida e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e a chamou de Enoque, o nome de seu filho. 18 A Enoque nasceu Irade. Irade gerou Meujael, Meujael gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Caim retirou-se da presença do Senhor, e foi habitar na região de Nod, ao oriente do Éden.

   17 Caim conheceu sua mulher. Ela concebeu e deu à luz Henoc. E construiu uma cidade, à qual pôs o nome de seu filho Henoc.

   18 Henoc gerou Irad, Irad gerou Maviael; Maviael gerou Matusael e Matusael gerou Lamec.

8. KJA King James Atualizada

   16 a Caim, sofrerá sete vezes a vingança." E o SENHOR colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

   17 Então Caim coabitou com sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho, Enoque.

   18 Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.