Gênesis 40:8,12,13,18,19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E eles lhe disseram: Tivemos um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

   12 Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três ramos são três dias; 13 Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

   18 Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias; 19 Dentro ainda de três dias Faraó tirará a tua cabeça e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Eles responderam:

   — Tivemos sonhos, mas não há quem os interprete.

   José lhes disse:

   — Por acaso, as interpretações não pertencem a Deus? Contem-me os sonhos.

   12 José lhe disse:

   — Esta é a interpretação: os três ramos são três dias. 13 Dentro de três dias, o faraó vai exaltá-lo e restaurá-lo à sua posição, e você servirá a taça na mão dele, como costumava fazer quando era o seu copeiro.

   18 Então, José disse:

   — Esta é a interpretação: as três cestas são três dias. 19 Dentro de três dias, o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo em uma árvore,*40.19 Ou empalar você em uma estaca. e as aves comerão a sua carne.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

   12 Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias; 13 dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.

   18 Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias; 19 dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

   12 Então, disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os três sarmentos são três dias; 13 dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

   18 Então, respondeu José e disse: Esta é a sua interpretação: os três cestos são três dias; 19 dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça sobre ti e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Eles responderam:

   — Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer.

   — É Deus quem dá à gente a capacidade de explicar os sonhos — disse José. — Vamos, contem o que sonharam.

   12 José disse:

   — A explicação é a seguinte: os três galhos são três dias. 13 Daqui a três dias o rei vai mandar soltá-lo. Você vai voltar ao seu trabalho e servirá vinho ao rei, como fazia antes.

   18 José explicou assim:

   — O seu sonho quer dizer isto: os três cestos são três dias. 19 Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Eles responderam:

   — Tivemos um sonho, e não há quem o interprete.

   José lhes disse:

   — Não pertencem a Deus as interpretações? Contem-me o sonho que tiveram.

   12 Então José disse:

   — Esta é a interpretação do sonho: os três ramos são três dias. 13 Dentro de três dias, Faraó vai reabilitar você e reintegrá-lo no seu cargo, e você lhe dará o copo na mão dele, segundo o costume antigo, quando era seu copeiro.

   18 Então José disse:

   — Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias. 19 Dentro de três dias, Faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurá-lo numa árvore, e as aves comerão a sua carne.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 "Tivemos um sonho – responderam –; e não há ninguém para no-los interpretar." "Porventura, não pertence a Deus – repli­cou José – a interpretação dos sonhos? Rogo-vos que me conteis tais sonhos."

   12 José disse-lhe: "Eis o significado do teu sonho: as três varas são três dias.

   13 Dentro de três dias, o faraó te reabilitará em tuas funções. Apresentarás ao faraó sua taça, como o fazias antes, quando eras seu copeiro.

   18 "Eis – disse José – o que isto significa: as três cestas são três dias.

   19 Dentro de três dias, o faraó levantará a tua cabeça: ele te suspenderá numa forca, e as aves devorarão a tua carne."

8. KJA King James Atualizada

   8 Eles lhe responderam: "Tivemos sonhos estranhos, e não há ninguém que os consiga interpretar". Mas José lhes explicou: "É Deus quem dá a interpretação; todavia contai-me os sonhos!"

   12 Então, José lhe revelou: "Eis o que isso significa: os três ramos representam três dias.

   13 Mais três dias e o Faraó te erguerá a cabeça e te restituirá o emprego: colocarás a taça do Faraó em suas mãos, como outrora tinhas a responsabilidade de fazer, quando eras seu copeiro de confiança!

   18 Então José lhe redarguiu, da seguinte maneira: "Eis o que significa este sonho: as três cestas representam três dias.

   19 Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne".