Gênesis 45:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se; então disse ele: Eu sou José vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. 5 Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese aos vossos olhos por me haverdes vendido para cá; porque para conservação da vida, Deus me enviou adiante de vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 — Por favor, cheguem mais perto de mim — disse José aos seus irmãos.

   Quando eles se aproximaram, disse-lhes:

   — Sou eu, José, o seu irmão, aquele que vocês venderam ao Egito! 5 Agora, não se aflijam nem se recriminem por terem me vendido para cá, pois foi para salvar vidas que Deus me enviou adiante de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Disse José a seus irmãos: Agora, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. 5 Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos irriteis contra vós mesmos por me haverdes vendido para aqui; porque, para conservação da vida, Deus me enviou adiante de vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. 5 Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese aos vossos olhos por me haverdes vendido para cá; porque, para conservação da vida, Deus me enviou diante da vossa face.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 E José disse:

   — Cheguem mais perto de mim, por favor.

   Eles chegaram, e ele continuou:

   — Eu sou o seu irmão José, aquele que vocês venderam a fim de ser trazido para o Egito. 5 Agora não fiquem tristes nem aborrecidos com vocês mesmos por terem me vendido a fim de ser trazido para cá. Foi para salvar vidas que Deus me enviou na frente de vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 E José disse aos seus irmãos:

   — Agora cheguem perto de mim.

   E eles chegaram. Então ele disse:

   — Eu sou José, o irmão de vocês, que vocês venderam para o Egito. 5 Agora, pois, não fiquem tristes nem irritados contra vocês mesmos por terem me vendido para cá, porque foi para a preservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 "Aproximai-vos" – disse-lhes ele –; e eles aproximaram-se. E ele disse-lhes: "Eu sou José, vosso irmão, que vendestes para o Egito.

   5 Mas agora não vos entristeçais, nem tenhais remorsos de me terdes vendido para ser conduzido aqui. É para vos conservar a vida que Deus me enviou adiante de vós.

8. KJA King James Atualizada

   4 Então, disse José a seus irmãos: "Aproximai-vos de mim!" E eles se aproximaram. E esclareceu: "Eu sou José, vosso irmão que vendestes para o Egito.

   5 Mas agora não vos entristeçais nem vos amedronteis por me terdes vendido para cá, porque foi para preservar vossas vidas que Deus me enviou adiante de vós.