Gênesis 47:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

   9 E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 e este lhe perguntou:

   — Quantos anos o senhor tem?

   9 Jacó respondeu ao faraó:

   — São cento e trinta os anos da minha peregrinação. Foram poucos e difíceis, mas não se comparam com os anos da peregrinação dos meus antepassados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida? 9 Jacó lhe respondeu: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida? 9 E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 e este perguntou:

   — Qual é a sua idade?

   9 Jacó respondeu:

   — Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. A minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. E eu não tenho conseguido viver tanto quanto os meus antepassados, que tiveram uma vida tão dura como a que eu tive.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Então Faraó perguntou a Jacó:

   — Quantos anos o senhor já tem?

   9 Jacó lhe respondeu:

   — São cento e trinta anos de peregrinação. Foram poucos e maus os anos de minha vida e não chegam aos anos de vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Jacó abençoou o faraó. Este disse-lhe: "Que idade tens?".

   9 Jacó respondeu-lhe: "O número dos anos de minha peregrinação é de cento e trinta anos. Curtos e maus foram os anos de minha vida, e não atingiriam o número dos que viveram meus pais durante sua peregrinação".

8. KJA King James Atualizada

   8 e este lhe indagou: "Quanto são teus anos de vida, meu senhor?"

   9 E Israel afirmou ao Faraó: "Os anos de minha peregrinação sobre a terra são cento e trinta; meus anos sobre a terra se constituíram numa caminhada muito difícil e não se comparam à longevidade da peregrinação dos meus antepassados".