Gênesis 50:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E disse José a seus irmãos: Eu morro; mas Deus certamente vos visitará, e vos fará subir desta terra à terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui.

   26 E morreu José da idade de cento e dez anos, e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Então, José disse aos seus irmãos:

   — Estou à beira da morte, mas Deus certamente virá em auxílio de vocês e os tirará desta terra, levando-os para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 José fez que os filhos de Israel lhe prestassem um juramento, dizendo-lhes:

   — Deus certamente virá em auxílio de vocês; levem, então, os meus ossos daqui.

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. Depois de embalsamado, foi colocado em um sarcófago no Egito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Disse José a seus irmãos: Eu morro; porém Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. 25 José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar os meus ossos daqui. 26 Morreu José da idade de cento e dez anos; embalsamaram-no e o puseram num caixão no Egito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E disse José a seus irmãos: Eu morro, mas Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó. 25 E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente, vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui. 26 E morreu José da idade de cento e dez anos; e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Certo dia José disse aos irmãos:

   — Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudá-los e os levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 Então José pediu à sua gente que fizesse um juramento. Ele disse:

   — Estou certo de que Deus virá ajudar vocês. Quando isso acontecer, levem o meu corpo com vocês.

   26 José morreu com cento e dez anos. O seu corpo foi embalsamado e posto num caixão, no Egito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 José disse a seus irmãos:

   — Eu vou morrer em breve. Mas Deus certamente visitará vocês e fará com que saiam desta terra para ir à terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 José pediu aos filhos de Israel que fizessem um juramento, dizendo:

   — Deus certamente visitará vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui.

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. Eles embalsamaram o seu corpo e o puseram num caixão, no Egito.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 José disse a seus irmãos: "Vou morrer; mas Deus vos visitará seguramente e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, Isaac e a Jacó".

   25 E José fez que os filhos de Israel jurassem: "Quando Deus vos visitar – disse ele – levareis daqui os meus ossos".

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. Foi embalsamado e depositado num sarcófago no Egito.

8. KJA King James Atualizada

   24 Antes de morrer, José profetizou a seus irmãos: "Eis que a hora de minha morte se aproxima, todavia Deus vos visitará com poder e vos fará subir destas terras para a terra que Ele prometeu, sob juramento, a Abraão, Isaque e Jacó!"

   25 E José fez os filhos de Israel prestarem um juramento: "Quando Deus intervier a vosso favor, levareis os meus ossos daqui!"

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. E, logo depois de embalsamado, seu corpo foi depositado num sarcófago, no Egito.