Hebreus 11:1,6,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.

   6 Ora, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.

   11 Pela fé também a mesma Sara recebeu o poder de conceber, e deu à luz já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que o tinha prometido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ora, a fé é a confiança daquilo que esperamos e a certeza das coisas que não vemos.

   6 Sem fé é impossível agradar a Deus, pois quem dele se aproxima precisa crer que ele existe e que recompensa aqueles que o buscam.

   11 Pela fé, a própria Sara também pôde ter um filho, apesar de ser estéril e avançada em idade,*11.11 Ou Pela fé, Abraão — e também a própria Sara, apesar de estéril e avançada em idade — recebeu capacidade para ter um filho. porque considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que se não veem.

   6 De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porquanto é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que se torna galardoador dos que o buscam.

   11 Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam e a prova das coisas que se não veem.

   6 Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o buscam.

   11 Pela fé, também a mesma Sara recebeu a virtude de conceber e deu à luz já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que lho tinha prometido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A fé é a certeza de que vamos receber as coisas que esperamos e a prova de que existem coisas que não podemos ver.

   6 Sem fé ninguém pode agradar a Deus, porque quem vai a ele precisa crer que ele existe e que recompensa os que procuram conhecê-lo melhor.

   11 Foi pela fé que Abraão se tornou pai, embora fosse velho demais e a própria Sara não pudesse ter filhos. Ele creu que Deus ia cumprir a sua promessa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que não se veem.

   6 De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que recompensa os que o buscam.

   11 Pela fé, também, a própria Sara, apesar de não poder ter filhos e já ser idosa, recebeu poder para ser mãe, pois considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A fé é o fundamento da esperança, é uma certeza a respeito do que não se vê.

   6 Ora, sem fé é impossível agradar a Deus, pois para se achegar a ele é necessário que se creia primeiro que ele existe e que recompensa os que o procuram.

   11 Foi pela fé que a própria Sara cobrou o vigor de conceber, apesar de sua idade avançada, porque acreditou na fidelidade daquele que lhe havia prometido.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ora, a fé é a certeza de que haveremos de receber o que esperamos, e a prova daquilo que não podemos ver.

   6 Em verdade, sem fé é impossível agradar a Deus; portanto, para qualquer pessoa que dele se aproxima é indispensável crer que Ele é real e que recompensa todos quantos se consagram a Ele.

   11 Por meio da fé, da mesma forma, a própria Sara recebeu poder para gerar filhos, ainda que estéril e avançada em idade, porque considerou fidedigno Aquele que lhe havia feito a promessa.