Hebreus 12:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E já vos esquecestes da exortação que argumenta convosco como filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor, e não desmaies quando por ele fores repreendido;

   6 Porque o Senhor corrige o que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.

   7 Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque, que filho há a quem o pai não corrija? 8 Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Vocês se esqueceram da palavra de ânimo que ele dirige a vocês como a filhos:

   "Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor

   nem se magoe com a sua repreensão,

   6 pois o Senhor disciplina a quem ama

   e castiga todo aquele a quem aceita como filho".*12.5,6 Pv 3.11,12 (conforme a Septuaginta).

   7 Perseverem na disciplina; Deus os trata como filhos. Ora, que filho não é disciplinado pelo pai? 8 Todavia, se vocês ficarem sem disciplina, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos, não filhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 e estais esquecidos da exortação que, como a filhos, discorre convosco:

   Filho meu, não menosprezes a correção que vem do Senhor, nem desmaies quando por ele és reprovado;

   6 porque o Senhor corrige a quem ama e açoita a todo filho a quem recebe.

   7 É para disciplina que perseverais (Deus vos trata como filhos); pois que filho há que o pai não corrige? 8 Mas, se estais sem correção, de que todos se têm tornado participantes, logo, sois bastardos e não filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E já vos esquecestes da exortação que argumenta convosco como filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor e não desmaies quando, por ele, fores repreendido; 6 porque o Senhor corrige o que ama e açoita a qualquer que recebe por filho. 7 Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque que filho há a quem o pai não corrija? 8 Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois, então, bastardos e não filhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Será que vocês já esqueceram as palavras de encorajamento que Deus lhes disse, como se vocês fossem filhos dele? Pois ele disse:

   "Preste atenção, meu filho,

   quando o Senhor o castiga,

   e não se desanime

   quando ele o repreende.

   6 Pois o Senhor corrige quem ele ama

   e castiga quem ele aceita como filho."

   7 Suportem o sofrimento com paciência como se fosse um castigo dado por um pai, pois o sofrimento de vocês mostra que Deus os está tratando como seus filhos. Será que existe algum filho que nunca foi corrigido pelo pai? 8 Se vocês não são corrigidos como acontece com todos os filhos de Deus, então não são filhos de verdade, mas filhos ilegítimos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 E vocês se esqueceram da exortação que lhes é dirigida, como a filhos:

   "Filho meu, não despreze

   a correção que vem do Senhor,

   nem desanime quando

   você é repreendido por ele;

   6 porque o Senhor corrige

   a quem ama

   e castiga todo filho

   a quem aceita."

   7 É para disciplina que vocês perseveram. Deus os trata como filhos. E qual é o filho a quem o pai não corrige? 8 Mas, se estão sem essa correção, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos e não filhos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Estais esquecidos da palavra de animação que vos é dirigida como a filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor. Não desanimes, quando repreendido por ele;

   6 pois o Senhor corrige a quem ama e castiga todo aquele que reconhece por seu filho (Pr 3,11s).

   7 Estais sendo provados para a vossa correção: é Deus que vos trata como filhos. Ora, qual é o filho a quem seu pai não corrige?

   8 Mas se permanecêsseis sem a correção que é comum a todos, seríeis bastardos e não filhos legítimos.

8. KJA King James Atualizada

   5 E estais esquecidos da Palavra de encorajamento que Ele vos dirige como a filhos:

   "Meu filho, não desprezeis a disciplina do Senhor,

   nem desanimeis quando por Ele sois repreendido,

   6 pois o Senhor disciplina a quem ama,

   e educa todo aquele a quem recebe como filho".

   7 Suportai as dificuldades, aceitando-as como disciplina; Deus vos trata como filhos. Ora, qual o filho que não passa pela correção do seu pai?

   8 Mas, se estais sem orientação, da qual todos se têm tornado participantes, então não sois filhos legítimos, mas bastardos.