Isaías 1:11,16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 De que me serve a mim

   a multidão de vossos

   sacrifícios,

   diz o Senhor? Já estou

   farto dos holocaustos

   de carneiros,

   e da gordura de animais cevados;

   nem me agrado de sangue

   de bezerros,

   nem de cordeiros, nem de bodes.

   16 Lavai-vos, purificai-vos,

   tirai a maldade de vossos

   atos de diante dos meus olhos;

   cessai de fazer mal.

   17 Aprendei a fazer bem;

   procurai o que é justo;

   ajudai o oprimido;

   fazei justiça ao órfão;

   tratai da causa das viúvas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 "Para que me oferecem tantos sacrifícios?",

   pergunta o Senhor.

   "Estou farto de holocaustos*1.11 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. de carneiros

   e da gordura de novilhos gordos.

   Não tenho nenhum prazer

   no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes!

   16 "Lavem-se! Limpem-se!

   Removam as suas más obras para longe dos meus olhos!

   Parem de fazer o mal!

   17 Aprendam a fazer o bem!

   Busquem a justiça;

   defendam o oprimido.*1.17 Ou repreendam o opressor.

   Lutem pelos direitos do órfão;

   defendam a causa da viúva.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios? — diz o Senhor. Estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados e não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes. 16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer o mal. 17 Aprendei a fazer o bem; atendei à justiça, repreendei ao opressor; defendei o direito do órfão, pleiteai a causa das viúvas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios, diz o Senhor? Já estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais nédios; e não folgo com o sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes. 16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos e cessai de fazer mal. 17 Aprendei a fazer o bem; praticai o que é reto; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 O Senhor diz:

   "Eu não quero todos esses sacrifícios

   que vocês me oferecem.

   Estou farto de bodes e de animais gordos

   queimados no altar;

   estou enjoado do sangue de touros novos,

   não quero mais carneiros nem cabritos.

   16 Lavem-se e purifiquem-se!

   Não quero mais ver as suas maldades!

   Parem de fazer o que é mau

   17 e aprendam a fazer o que é bom.

   Tratem os outros com justiça;

   socorram os que são explorados,

   defendam os direitos dos órfãos

   e protejam as viúvas."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 O Senhor diz:

   "De que me serve

   a multidão dos sacrifícios

   que vocês oferecem?

   Estou farto dos holocaustos

   de carneiros

   e da gordura de animais cevados.

   Não me agrado

   do sangue de novilhos,

   nem de cordeiros, nem de bodes.

   16 Lavem-se e purifiquem-se!

   Tirem da minha presença

   a maldade dos seus atos;

   parem de fazer o mal!

   17 Aprendam a fazer o bem;

   busquem a justiça,

   repreendam o opressor;

   garantam o direito dos órfãos,

   defendam a causa das viúvas."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 "De que me serve a mim a multidão das vossas vítimas?" – diz o Senhor –. "Já estou farto de holocaustos de cordeiros e da gordura de novilhos cevados. Eu não quero sangue de touros e de bodes.

   16 Lavai-vos, purificai-vos. Tirai vossas más ações de diante de meus olhos.

   17 Cessai de fazer o mal, aprendei a fazer o bem. Respeitai o direito, protegei o oprimido; fazei justiça ao órfão, defendei a viúva."

8. KJA King James Atualizada

   11 Indaga o SENHOR: "Que me importam os vossos inúmeros

   sacrifícios? Para que me trazeis tantos holocaustos?

   Eis que estou farto de sacrifícios queimados

   de carneiros

   e da gordura de novilhos cevados.

   Ora, não tenho nenhum prazer no sangue

   de novilhos,

   cordeiros e bodes!

   16 Ide! Lavai-vos, purificai-vos!

   Tirai da minha vista as vossas muitas e más

   obras!

   Cessai imediatamente de praticar o mal,

   17 aprendei a fazer o bem!

   Buscai o direito,

   corrigi o opressor!