Isaías 1:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 De que me serve a mim

   a multidão de vossos

   sacrifícios,

   diz o Senhor? Já estou

   farto dos holocaustos

   de carneiros,

   e da gordura de animais cevados;

   nem me agrado de sangue

   de bezerros,

   nem de cordeiros, nem de bodes.

   12 Quando vindes

   para comparecer perante mim,

   quem requereu isto de vossas mãos,

   que viésseis a pisar os meus átrios?

   13 Não continueis a trazer ofertas vãs;

   o incenso é para mim abominação,

   e as luas novas,

   e os sábados,

   e a convocação das assembleias;

   não posso suportar iniquidade,

   nem mesmo a reunião solene.

   14 As vossas luas novas,

   e as vossas solenidades,

   a minha alma as odeia; já

   me são pesadas; já

   estou cansado de as sofrer.

   15 Por isso, quando

   estendeis as vossas mãos,

   escondo de vós os meus olhos;

   e ainda que multipliqueis

   as vossas orações,

   não as ouvirei, porque

   as vossas mãos estão

   cheias de sangue.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 "Para que me oferecem tantos sacrifícios?",

   pergunta o Senhor.

   "Estou farto de holocaustos*1.11 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. de carneiros

   e da gordura de novilhos gordos.

   Não tenho nenhum prazer

   no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes!

   12 Quando vocês vêm à minha presença,

   quem pediu que pusessem os pés nos meus átrios?

   13 Parem de trazer ofertas inúteis!

   O incenso de vocês é detestável para mim.

   Festas da Lua Nova, sábados e reuniões!

   Não consigo suportar as suas assembleias

   cheias de iniquidade.

   14 Odeio as suas Festas da Lua Nova

   e as suas festas fixas.

   Tornaram-se um fardo para mim;

   não as suporto mais!

   15 Quando vocês estenderem as mãos em oração,

   esconderei de vocês os meus olhos;

   mesmo que multipliquem as suas orações,

   não as escutarei!

   "As suas mãos estão cheias de sangue!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios? — diz o Senhor. Estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados e não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes. 12 Quando vindes para comparecer perante mim, quem vos requereu o só pisardes os meus átrios? 13 Não continueis a trazer ofertas vãs; o incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, os sábados, e a convocação das congregações; não posso suportar iniquidade associada ao ajuntamento solene. 14 As vossas Festas da Lua Nova e as vossas solenidades, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer. 15 Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios, diz o Senhor? Já estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais nédios; e não folgo com o sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes. 12 Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios? 13 Não tragais mais ofertas debalde; o incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, e os sábados, e a convocação das congregações; não posso suportar iniquidade, nem mesmo o ajuntamento solene. 14 As vossas Festas da Lua Nova, e as vossas solenidades, as aborrece a minha alma; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer. 15 Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 O Senhor diz:

   "Eu não quero todos esses sacrifícios

   que vocês me oferecem.

   Estou farto de bodes e de animais gordos

   queimados no altar;

   estou enjoado do sangue de touros novos,

   não quero mais carneiros nem cabritos.

   12 Quando vocês vêm até a minha presença,

   quem foi que pediu todo esse corre-corre

   nos pátios do meu Templo?

   13 Não adianta nada me trazerem ofertas;

   eu odeio o incenso que vocês queimam.

   Não suporto as Festas da Lua Nova,

   os sábados e as outras festas religiosas,

   pois os pecados de vocês estragam tudo isso.

   14 As Festas da Lua Nova e os outros dias santos

   me enchem de nojo;

   já estou cansado de suportá-los.

   15 "Quando vocês levantarem as mãos para orar,

   eu não olharei para vocês.

   Ainda que orem muito,

   eu não os ouvirei,

   pois os crimes mancharam as mãos de vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 O Senhor diz:

   "De que me serve

   a multidão dos sacrifícios

   que vocês oferecem?

   Estou farto dos holocaustos

   de carneiros

   e da gordura de animais cevados.

   Não me agrado

   do sangue de novilhos,

   nem de cordeiros, nem de bodes.

   12 Quando comparecem

   diante de mim,

   quem requereu de vocês

   esse pisotear dos meus átrios?

   13 Não me tragam mais ofertas vãs!

   O incenso é para mim abominação,

   e também as Festas da Lua Nova,

   os sábados

   e a convocação das assembleias.

   Não posso suportar iniquidade

   associada à reunião solene.

   14 As Festas da Lua Nova

   e as solenidades,

   a minha alma as odeia;

   já são um peso para mim;

   estou cansado de suportá-las."

   15 "Quando vocês estendem

   as mãos,

   eu fecho os meus olhos;

   sim, quando multiplicam

   as suas orações,

   não as ouço,

   porque as mãos de vocês

   estão cheias de sangue.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 "De que me serve a mim a multidão das vossas vítimas?" – diz o Senhor –. "Já estou farto de holocaustos de cordeiros e da gordura de novilhos cevados. Eu não quero sangue de touros e de bodes.

   12 Quando vindes apresentar-vos diante de mim, quem vos reclamou isto: atropelar os meus átrios?

   13 De nada serve trazer oferendas; tenho horror da fumaça dos sacrifícios. As luas novas, os sábados, as reuniões de culto, não posso suportar a presença do crime na festa religiosa.

   14 Eu abomino as vossas luas novas e as vossas festas; elas me são molestas, estou cansado delas.

   15 Quando estendeis vossas mãos, eu desvio de vós os meus olhos; quando multiplicais vossas preces, não as ouço. Vossas mãos estão cheias de sangue.

8. KJA King James Atualizada

   11 Indaga o SENHOR: "Que me importam os vossos inúmeros

   sacrifícios? Para que me trazeis tantos holocaustos?

   Eis que estou farto de sacrifícios queimados

   de carneiros

   e da gordura de novilhos cevados.

   Ora, não tenho nenhum prazer no sangue

   de novilhos,

   cordeiros e bodes!

   12 Quando vindes

   à minha presença

   quem vos pediu que pisásseis

   os meus átrios?

   13 Basta de trazer-me oferendas sem sentido:

   elas são para mim como um incenso abominável!

   Luas novas,

   sábados

   e celebrações!

   Não consigo suportar nenhuma de vossas reuniões e assembleias,

   todas sempre repletas de iniquidade.

   14 As vossas comemorações de lua nova

   e vossas festas fixas,

   Eu as tenho detestado.

   Tornaram-se um fardo repugnante para mim;

   estou cansado de suportar tais atitudes!

   15 Quando estenderdes

   as mãos,

   eis que esconderei os olhos de vós;

   e, ainda que multipliqueis

   as vossas orações,

   não mais as ouvirei,

   porquanto as vossas mãos estão condenadas,

   cheias de sangue inocente!