Isaías 11:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Porque brotará um

   rebento do tronco de Jessé,

   e das suas raízes um

   renovo frutificará.

   2 E repousará

   sobre ele o Espírito do Senhor,

   o espírito de sabedoria

   e de entendimento,

   o espírito de conselho

   e de fortaleza,

   o espírito de conhecimento

   e de temor do Senhor.

   3 E deleitar-se-á no temor do Senhor;

   e não julgará segundo a vista dos seus olhos,

   nem repreenderá segundo

   o ouvir dos seus ouvidos.

   4 Mas julgará com justiça aos pobres,

   e repreenderá com

   equidade aos mansos da terra;

   e ferirá a terra com

   a vara de sua boca,

   e com o sopro dos seus

   lábios matará ao ímpio,

   5 E a justiça será o cinto dos seus lombos,

   e a fidelidade o cinto de suas entranhas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Um ramo surgirá do tronco de Jessé,

   e um Renovo brotará das suas raízes.

   2 O Espírito do Senhor repousará sobre ele:

   o Espírito de sabedoria e de entendimento,

   o Espírito de conselho e de poder,

   o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor.

   3 Ele se deleitará no temor do Senhor.

   Ele não julgará pela aparência

   nem decidirá com base no que ouviu,

   4 mas com retidão julgará os necessitados

   e com justiça tomará decisões em favor dos pobres da terra.

   Ele ferirá a terra com a vara da sua boca;

   com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.

   5 A retidão será a faixa do seu peito,*11.5 Hebraico: o cinto dos seus lombos.

   e a fidelidade, o seu cinturão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes, um renovo. 2 Repousará sobre ele o Espírito do Senhor, o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor. 3 Deleitar-se-á no temor do Senhor; não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos; 4 mas julgará com justiça os pobres e decidirá com equidade a favor dos mansos da terra; ferirá a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso. 5 A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade, o cinto dos seus rins.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Porque brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará. 2 E repousará sobre ele o Espírito do Senhor, e o Espírito de sabedoria e de inteligência, e o Espírito de conselho e de fortaleza, e o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor. 3 E deleitar-se-á no temor do Senhor e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos; 4 mas julgará com justiça os pobres, e repreenderá com equidade os mansos da terra, e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio. 5 E a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade, o cinto dos seus rins.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé,

   que será como um ramo que brota de um toco,

   como um broto que surge das raízes.

   2 O Espírito do Senhor estará sobre ele

   e lhe dará sabedoria e conhecimento, capacidade e poder.

   Ele temerá o Senhor,

   conhecerá a sua vontade

   3 e terá prazer em obedecer-lhe.

   Ele não julgará pela aparência,

   nem decidirá somente por ouvir dizer.

   4 Mas com justiça julgará os necessitados

   e defenderá os direitos dos pobres.

   As suas palavras serão como uma vara para castigar o país,

   e com o seu sopro ele matará os maus.

   5 Com justiça e com honestidade,

   ele governará o seu povo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Do tronco de Jessé

   sairá um rebento,

   e das suas raízes

   brotará um renovo.

   2 Repousará sobre ele

   o Espírito do Senhor,

   o Espírito de sabedoria

   e de entendimento,

   o Espírito de conselho

   e de fortaleza,

   o Espírito de conhecimento

   e de temor do Senhor.

   3 Ele terá o seu prazer

   no temor do Senhor.

   Não julgará segundo a aparência,

   nem decidirá pelo que ouviu dizer,

   4 mas julgará com justiça os pobres

   e decidirá com equidade

   a favor dos mansos da terra.

   Castigará a terra com a vara

   de sua boca

   e com o sopro dos seus lábios

   matará o perverso.

   5 O cinto dele será a justiça,

   e a verdade será a faixa na cintura.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Um renovo sairá do tronco de Jessé, e um rebento brotará de suas raízes.

   2 Sobre ele repousará o Espírito do Senhor, Espírito de sabedoria e de entendimento, Espírito de prudência e de coragem, Espírito de ciência e de temor do Senhor.

   3 Sua alegria se encontrará no temor do Senhor. Ele não julgará pelas aparências, e não decidirá pelo que ouvir dizer;

   4 mas julgará os fracos com equidade, fará justiça aos pobres da terra, ferirá o homem impetuoso com uma sentença de sua boca, e com o sopro dos seus lábios fará morrer o ímpio.

   5 A justiça será como o cinto de seus rins, e a lealdade circundará seus flancos.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis que um ramo surgirá

   do tronco de Jessé

   e das suas raízes um

   rebento brotará!1

   2 O Espírito de Yahweh, o SENHOR, repousará

   sobre ele,

   o Espírito que dá sabedoria

   e entendimento,

   o Espírito que traz conselho

   e poder,

   o Espírito que proporciona o verdadeiro saber,

   o amor e o temor do SENHOR.

   3 O amor reverente a Yahweh será a fonte da sua inspiração.

   Ele não julgará segundo a aparência,

   tampouco decidirá com base

   no que ouviu dizer.

   4 Antes, julgará com retidão e carinho todos os necessitados,

   com justiça tomará decisões

   em favor dos pobres.

   Usará a sua Palavra como se fosse um cajado,

   ferirá a terra;

   e com o sopro da sua boca

   exterminará os ímpios!

   5 A justiça será como uma faixa em seu peito,

   e a lealdade o seu cinturão.