Isaías 13:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Eis que vem o dia do Senhor,

   horrendo, com furor e ira ardente,

   para pôr a terra em assolação,

   e dela destruir os pecadores.

   10 Porque as estrelas dos céus

   e as suas constelações

   não darão a sua luz;

   o sol se escurecerá ao nascer,

   e a lua não resplandecerá

   com a sua luz.

   11 E visitarei

   sobre o mundo a maldade,

   e sobre os ímpios a

   sua iniquidade;

   e farei cessar a arrogância

   dos atrevidos,

   e abaterei a soberba dos tiranos.

   12 Farei que o homem seja

   mais precioso do que o ouro puro,

   e mais raro do

   que o ouro fino de Ofir.

   13 Por isso farei estremecer

   os céus; e a terra

   se moverá do seu lugar,

   por causa do furor

   do Senhor dos Exércitos,

   e por causa do dia

   da sua ardente ira.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Vejam! O dia do Senhor está perto,

   dia cruel, de ira e grande furor,

   para devastar a terra

   e destruir os seus pecadores.

   10 As estrelas do céu e as suas constelações

   não mostrarão a sua luz.

   O sol nascente escurecerá,

   e a lua não fará brilhar a sua luz.

   11 Castigarei o mundo por causa da sua maldade,

   e os ímpios, pela sua iniquidade.

   Darei fim à arrogância dos altivos

   e humilharei o orgulho dos cruéis.

   12 Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro,

   mais raro que o ouro de Ofir.

   13 Por isso, farei o céu tremer,

   e a terra se moverá do seu lugar,

   diante da ira do Senhor dos Exércitos

   no dia do furor da sua ira.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Eis que vem o Dia do Senhor, dia cruel, com ira e ardente furor, para converter a terra em assolação e dela destruir os pecadores. 10 Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz. 11 Castigarei o mundo por causa da sua maldade e os perversos, por causa da sua iniquidade; farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos violentos. 12 Farei que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir. 13 Portanto, farei estremecer os céus; e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do Senhor dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação e destruir os pecadores dela. 10 Porque as estrelas dos céus e os astros não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz. 11 E visitarei sobre o mundo a maldade e, sobre os ímpios, a sua iniquidade; e farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos tiranos. 12 Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro e mais raro do que o ouro fino de Ofir. 13 Pelo que farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos Exércitos e por causa do dia da sua ardente ira.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Está chegando o Dia do Senhor,

   dia terrível da sua ira violenta e furiosa.

   A terra será arrasada,

   e os pecadores serão mortos.

   10 Todas as estrelas deixarão de brilhar;

   logo ao nascer, o sol ficará escuro,

   e a lua também não brilhará mais.

   11 O Senhor Deus diz:

   "Eu vou castigar o mundo por causa das suas maldades;

   vou castigar as pessoas perversas por causa dos seus pecados.

   Acabarei com o orgulho dos vaidosos

   e humilharei as pessoas violentas.

   12 Quando eu acabar de castigá-los,

   as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro,

   do que o ouro puro de Ofir.

   13 No dia em que eu, o Senhor Todo-Poderoso,

   mostrar a minha ira e o meu furor,

   farei com que os céus tremam

   e com que a terra saia do seu lugar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Eis que vem o Dia do Senhor,

   dia cruel, com ira e ardente furor,

   para fazer da terra uma desolação

   e exterminar dela os pecadores.

   10 Porque as estrelas

   e constelações dos céus

   não darão a sua luz;

   o sol, logo ao nascer, se escurecerá,

   e a lua não fará resplandecer

   a sua luz.

   11 "Castigarei o mundo

   por causa da sua maldade,

   e os perversos,

   por causa da sua iniquidade.

   Farei cessar

   a arrogância dos atrevidos

   e abaterei o orgulho dos violentos.

   12 Farei com que as pessoas

   sejam mais escassas

   do que o ouro puro,

   mais raras do que o ouro de Ofir.

   13 Portanto, farei estremecer

   os céus,

   e a terra será sacudida do seu lugar,

   por causa da ira

   do Senhor dos Exércitos

   e por causa do dia

   do seu ardente furor."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Eis que virá o dia do Senhor, dia implacável, de furor e de cólera ardente, para reduzir a terra a um deserto, e dela exterminar os pecadores.

   10 Nem as estrelas do céu, nem suas constelações brilhantes, farão resplandecer sua luz; o sol se obscurecerá desde o nascer, e a lua já não enviará sua luz.

   11 Punirei o mundo por seus crimes, e os pecadores por suas maldades. Abaterei o orgulho dos arrogantes e humilharei a pretensão dos tiranos.

   12 Tornarei os homens mais raros que o ouro fino, e os mortais mais raros que o metal de Ofir.

   13 Farei oscilar os céus, e a terra abalada será sacudida pela ira do Senhor, Deus dos exércitos, no dia do seu furor ardente.

8. KJA King James Atualizada

   9 Eis, portanto, que está perto o Dia de Yahweh,

   dia cruel, de ira e grande furor,

   para devastar a terra

   e exterminar dela todos os seus pecadores.

   10 Com efeito, as estrelas do céu

   e as suas constelações

   não mostrarão a sua luz.

   O sol nascente escurecerá

   e a lua não dará a sua claridade costumeira.

   11 Hei de castigar o mundo todo

   por causa da sua iniquidade;

   hei de pôr fim à arrogância

   dos soberbos,

   humilharei a altivez dos tiranos e cruéis.

   12 Farei com que os homens sejam

   mais escassos do que o ouro puro,

   mais raros do que o ouro de Ofir!

   13 Por isso farei estremecer

   os céus,

   a terra se moverá do seu lugar,

   em virtude da ira de Yahweh

   dos Exércitos,

   no Dia do furor do seu juízo.